1
00:00:57,015 --> 00:01:00,215
<i>Voi, en voi. En voi pysyä hereillä.
Pysy hereillä, pysy hereillä.</i>

2
00:01:00,515 --> 00:01:03,215
<i>Adderall, poissa. Ritalin, poissa.</i>

3
00:01:03,415 --> 00:01:04,715
<i>Amitriptyliini. Mikä se on?</i>

4
00:01:04,815 --> 00:01:08,515
<i>Modifiniili, keskushermosto. Dopamiini.
Stimulantti. klonatsepaami.</i>

5
00:01:08,615 --> 00:01:11,615
<i>Klonatsepaami, hyvä.
Se on oikein. Kyllä. Hyvä.</i>

6
00:01:11,815 --> 00:01:12,815
<i>Sitruunahappo, kyllä.</i>

7
00:01:13,015 --> 00:01:15,915
<i>Voi sokeria, sokeria. Fruktoosi.
Mountain Dew, Mountain Dew.</i>

8
00:01:17,715 --> 00:01:19,715
Päästä meidät ulos! Ole hyvä!

9
00:01:19,815 --> 00:01:23,415
<i>Keitä nuo ihmiset ovat? Keitä he ovat?
Mitä he yrittävät tehdä meille?</i>

10
00:01:23,515 --> 00:01:25,315
<i>Kukaan ei koskaan satuta poikaani.</i>

11
00:01:25,515 --> 00:01:27,615
<i>En voi pysyä hereillä. Pysy hereillä.</i>

12
00:01:27,815 --> 00:01:30,115
<i>Kyllä, voit, kyllä, voit.
Tiedän, että voit.</i>

13
00:01:30,315 --> 00:01:33,315
<i>Pysy hereillä. Kyllä, voit.
Tule, tule.</i>

14
00:01:39,415 --> 00:01:41,315
Päästä meidät ulos!

15
00:01:42,815 --> 00:01:45,915
Avaa ovi! Avaa se! Avaa ovi!

16
00:02:01,815 --> 00:02:05,215
<i>Traagisia uutisia tänä iltana
avaruussukkula Patriot räjähtää...</i>

17
00:02:05,415 --> 00:02:07,615
<i>... suunnittelemattoman aikana
laskeutumisyritys...</i>

18
00:02:07,815 --> 00:02:09,815
<i>Tiedätkö, tunsimme räjähdyksen.</i>

19
00:02:09,915 --> 00:02:12,915
<i>- tuhon ja roskien jälki
Dallasista Washingtoniin.</i>

20
00:02:13,115 --> 00:02:15,715
<i>Kappaleet kaikkialla laitumella
ja pihalla, kaikkialla.</i>

21
00:02:15,815 --> 00:02:18,915
<i>Katso sitä ja varmista, ettei kukaan koske siihen,
kukaan ei pakene sen kanssa.</i>

22
00:02:19,115 --> 00:02:21,715
<i>Miksi se on tärkeää ihmisille
olla koskematta siihen?</i>

23
00:02:21,815 --> 00:02:23,915
<i>Se on saastunut.
Saattaa olla saastunut.</i>

24
00:02:24,115 --> 00:02:27,315
<i>Tietenkin me kaikki pääsimme ulos ja kosketimme sitä,
jotkut meistä tekivät.</i>

25
00:02:27,615 --> 00:02:29,415
<i>Kärkeät kysymykset jäävät vastaamatta.</i>

26
00:02:29,615 --> 00:02:31,515
<i>Roskat on nähty
Dallasista Washingtoniin.</i>

27
00:02:31,615 --> 00:02:34,515
<i>Sukkulan onnettomuus on järkyttänyt
kansakunta ja maailma.</i>

28
00:02:34,715 --> 00:02:37,715
<i>Improvisoidut muistomerkit voidaan nähdä
mihin roskat ovat pudonneet.</i>

29
00:02:37,915 --> 00:02:39,415
<i>Tässä kohtaus on surrealistinen.</i>

30
00:02:39,615 --> 00:02:43,815
<i>Olemme nähneet virkamiehiä paikalta a
liittovaltion virastojen määrä.</i>

31
00:02:50,215 --> 00:02:51,715
- Kaufman, CDC?
- Aivan oikein.

32
00:02:51,915 --> 00:02:52,915
Juuri tähän suuntaan, kiitos.

33
00:02:53,115 --> 00:02:54,115
Herra Kaufman!

34
00:02:54,315 --> 00:02:58,115
Dina Twain CNN:stä. Saanko kysyä mitä
CDC tekee täällä, herra Kaufman?

35
00:03:02,715 --> 00:03:05,715
Hei. Presidentti on matkalla takaisin
D.C.:hen tänä iltana.

36
00:03:05,915 --> 00:03:08,415
Minun pitäisi kertoa hänelle kello 6 aamulla.
Voimmeko tehdä sen?

37
00:03:08,615 --> 00:03:12,115
- Voimme yrittää.
- Aivan. Näytä mitä sinulla on.

38
00:03:12,715 --> 00:03:14,015
Haettujen roskien yli...

39
00:03:14,215 --> 00:03:17,415
...tallennamme saastumisastetta
lähes joka neliömetriltä.

40
00:03:17,515 --> 00:03:21,315
Suunnittelemme saastumisvyöhykkeen
noin 200 mailia leveältä kujalta...

41
00:03:21,515 --> 00:03:23,815
...DC:stä Dallasiin.
- Luoja. Mikä se on?

42
00:03:24,315 --> 00:03:28,415
Biotekniikkamme ovat täysin sulamistilassa.
Tämä on erittäin kestävä organismi...

43
00:03:28,515 --> 00:03:32,315
...voi selviytyä avaruuden kylmästä
ja palaamisen polttava lämpö.

44
00:03:32,515 --> 00:03:35,915
Ensimmäinen soludiagnostiikka näyttää
sillä on monoploidisia ominaisuuksia...

45
00:03:36,115 --> 00:03:38,415
...korkealla tasolla
kalsiumdipikolinaattia...

46
00:03:38,615 --> 00:03:40,615
...molemmat piirteet endosporille.

47
00:03:40,815 --> 00:03:42,515
Itiö? Jeesus.

48
00:03:43,915 --> 00:03:48,015
Yksi asia on varma,
se ei ole täältä kotoisin.

49
00:03:53,115 --> 00:03:55,815
Sir! Tämä oli meidän katolla.

50
00:04:08,615 --> 00:04:11,815
<i>Presidentti on matkalla takaisin
Washingtoniin Camp Davidista...</i>

51
00:04:12,015 --> 00:04:15,215
<i>... tavata hänen lähimmät neuvonantajansa
avaruussukkulan katastrofin vuoksi.</i>

52
00:04:22,515 --> 00:04:23,815
Hei, Casper.

53
00:04:25,315 --> 00:04:26,815
Hyvä poika.

54
00:04:32,215 --> 00:04:33,815
Luulin, ettet koskaan pääse kotiin.

55
00:04:34,015 --> 00:04:35,915
Entinen vaimosi soitti kahdesti.

56
00:04:36,715 --> 00:04:39,515
Haluatko katsoa tämän?
Tarkoitan töihin tai jotain?

57
00:04:40,115 --> 00:04:41,615
Minun pitäisi mennä nukkumaan.

58
00:04:41,815 --> 00:04:44,515
Minun on palattava Hillille
muutamassa tunnissa.

59
00:04:45,215 --> 00:04:49,015
No, sinun olisi pitänyt soittaa. Olisin voinut
nukun nyt omassa sängyssäni.

60
00:04:50,615 --> 00:04:54,615
<i>Liittovaltion viranomaiset poistavat
useita sukkulan roskia...</i>

61
00:04:54,815 --> 00:04:56,715
<i>... häiritsevästä lähteestä: eBay.</i>

62
00:05:54,615 --> 00:05:55,815
Ollie!

63
00:05:56,015 --> 00:05:58,415
Ollie, ei hätää. Ei hätää.

64
00:05:59,715 --> 00:06:01,015
Katso minua. Se on äiti.

65
00:06:01,615 --> 00:06:03,215
Voi kulta.

66
00:06:03,415 --> 00:06:05,015
Voi hei.

67
00:06:05,215 --> 00:06:06,815
Ei hätää.

68
00:06:07,015 --> 00:06:08,815
Ei hätää.

69
00:06:09,015 --> 00:06:11,015
Näit vain pahaa unta.

70
00:06:11,615 --> 00:06:14,015
Näet niitä painajaisia
takaisin, vai mitä?

71
00:06:14,515 --> 00:06:16,615
Kaikki on hyvin. Sinä makaat.

72
00:06:17,115 --> 00:06:18,915
Siinä mennään.

73
00:06:19,215 --> 00:06:20,215
Siinä mennään.

74
00:06:22,915 --> 00:06:26,715
Meidän on vain tehtävä ne
painajaiset katoavat taas.

75
00:06:27,215 --> 00:06:28,615
Eikö?

76
00:06:33,315 --> 00:06:36,515
<i>Satoja tapettiin tänä aamuna
verisimmässä hyökkäyksessä Irakissa...</i>

77
00:06:36,715 --> 00:06:38,515
<i>... miehityksen alusta lähtien.</i>

78
00:06:38,615 --> 00:06:41,815
<i>Myrkyllisten kemikaalien seos
oli sidottu itsemurhapommittajiin...</i>

79
00:06:46,315 --> 00:06:49,015
Ollie? Aamiainen.

80
00:06:55,915 --> 00:06:57,515
<i>Dr. Bennell? Minulla on sinulle puhelu.</i>

81
00:06:59,015 --> 00:07:00,515
Olen juuri viimeistelemässä muistiinpanojani.

82
00:07:00,715 --> 00:07:03,615
<i>- Tiedän, mutta hän on hyvin itsepintainen.
- Kuka se on?</i>

83
00:07:03,715 --> 00:07:05,515
<i>Entinen aviomiehesi.</i>

84
00:07:09,715 --> 00:07:12,315
- Hei?
- Carol, kuinka voit?

85
00:07:13,015 --> 00:07:14,815
Olen kunnossa, Tucker. Miten voit?

86
00:07:15,315 --> 00:07:17,715
Olen kunnossa. Olen todella kunnossa.

87
00:07:19,915 --> 00:07:22,215
Olen taas DC:ssä.

88
00:07:22,415 --> 00:07:24,015
Vanhassa talossamme.

89
00:07:25,215 --> 00:07:26,815
Se on niin kiva talo.

90
00:07:28,915 --> 00:07:30,315
Mitä haluat, Tucker?

91
00:07:30,715 --> 00:07:32,215
Haluan nähdä Oliverin.

92
00:07:32,415 --> 00:07:35,115
<i>- Kaipaan häntä.
- Ei.</i>

93
00:07:35,415 --> 00:07:38,215
Carol, minulla on laillinen oikeus tavata poikani.

94
00:07:43,615 --> 00:07:45,815
Ollie, en usko sitä. Tule.

95
00:07:46,015 --> 00:07:48,315
Pukeutua. Meillä on 15 minuuttia.

96
00:07:51,715 --> 00:07:52,715
Tule.

97
00:07:54,215 --> 00:07:57,115
Meidän pitäisi kävellä kouluun joka aamu.
Tämä on mukavaa.

98
00:07:57,315 --> 00:07:59,615
Et sanoisi noin, jos sataa.

99
00:07:59,715 --> 00:08:01,115
Jos sataisi.

100
00:08:02,515 --> 00:08:04,715
Mutta entä jos tänä yönä sataa?

101
00:08:04,815 --> 00:08:08,215
Katsoin säätiedotuksen.
Neljäkymmentäviisi ja selkeä. Ei sadetta.

102
00:08:08,415 --> 00:08:10,515
Pelkkää karkkia.

103
00:08:11,315 --> 00:08:12,815
Okei, tässä on kotitehtäväsi.

104
00:08:13,515 --> 00:08:15,515
- Selvä.
- Näytät siistiltä.

105
00:08:15,715 --> 00:08:16,715
Kiitos.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,715
- Nähdään neljältä.
- Selvä.

107
00:08:18,815 --> 00:08:19,915
Voinko antaa sinulle suukon?

108
00:08:26,515 --> 00:08:28,815
- Hei, Oliver!
- Hieno puku, kaveri.

109
00:08:28,915 --> 00:08:30,715
Haen kaksinkertaisen Hersheyn baarin.

110
00:08:30,915 --> 00:08:32,815
Voi, haluan saada yhtä paljon suklaata...

111
00:08:33,015 --> 00:08:34,515
<i>Amerikka on shokissa tänään...</i>

112
00:08:34,715 --> 00:08:37,515
50 tiedemiestä on eronnut
tämän sukkulan romahduksen takia.

113
00:08:37,715 --> 00:08:39,815
- Hyvää huomenta, Ben.
- Viisikymmentä. Viisi-oh.

114
00:08:40,015 --> 00:08:42,815
He allekirjoittivat kirjeen, jossa kerrottiin
hallitus jättää ne huomiotta...

115
00:08:42,915 --> 00:08:45,315
...koska he ajattelevat
sukkula kaatui tarkoituksella.

116
00:08:45,515 --> 00:08:48,615
Kukaan ei ilmoita siitä täällä.
Minun piti löytää se World Servicestä.

117
00:08:51,815 --> 00:08:52,915
Mikä sinua vaivaa?

118
00:08:55,815 --> 00:08:58,415
Tucker lähtee Atlantaan
neljäksi vuodeksi, Ben.

119
00:08:58,615 --> 00:09:01,315
Hän soittaa Ollielle syntymäpäivänään
ja jouluna...

120
00:09:01,415 --> 00:09:06,315
...ja yhtäkkiä hän palaa elämäänsä
ja hän haluaa olla hyvä isä. Ei

121
00:09:07,515 --> 00:09:09,615
Se on hämmentävää Ollielle.

122
00:09:09,815 --> 00:09:11,015
Hän on hänen isänsä.

123
00:09:11,615 --> 00:09:13,915
Tunnen hänet, enkä luota häneen.

124
00:09:14,215 --> 00:09:17,915
Katso, Oliver rakastaa sinua enemmän
kuin mikään muu maan päällä...

125
00:09:18,115 --> 00:09:21,615
...ja Tuckerista ei ole mitään
tai joku muu voi muuttaa sen.

126
00:09:24,115 --> 00:09:27,615
<i>Kovaa työtä! Kohtuullinen palkka! Kovaa työtä! Kohtuullinen palkka!</i>

127
00:09:30,015 --> 00:09:32,715
- Jatketaanko vielä huomista iltaa?
- Tuleeko ruokaa?

128
00:09:32,915 --> 00:09:35,915
No, he ovat tsekkejä, joten niitä tulee olemaan
mitä, gulassia tai jotain.

129
00:09:36,615 --> 00:09:38,115
Saa nähdä.

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,815
Säästätkö vaihtorahaa, rouva?

131
00:09:44,915 --> 00:09:46,315
Jumala siunatkoon.

132
00:09:51,815 --> 00:09:53,615
Miksi hankkisin sinulle kukkia?

133
00:09:54,215 --> 00:09:56,815
No, en tehnyt mitään väärää.
Odota, odota.

134
00:09:57,115 --> 00:09:58,715
Siitä tulee 8 taalaa.

135
00:10:00,615 --> 00:10:03,115
Olen kiinnostunut romantiikasta.

136
00:10:10,915 --> 00:10:14,315
- Huomenta, Carly.
- Klo 9.00 on täällä.

137
00:10:26,015 --> 00:10:27,515
Olet hieman etuajassa, Wendy.

138
00:10:27,715 --> 00:10:29,415
Se on mieheni.

139
00:10:32,915 --> 00:10:34,415
Wendy, tapahtuiko jotain?

140
00:10:35,415 --> 00:10:36,915
Satutiko miehesi sinua taas?

141
00:10:38,415 --> 00:10:40,415
Kuinka kauan olen ollut täällä?

142
00:10:40,715 --> 00:10:42,115
Neljä vuotta.

143
00:10:42,215 --> 00:10:44,815
Ja olen juonut kupin teetä
melkein joka kerta, eikö niin?

144
00:10:46,515 --> 00:10:48,015
Kyllä sinulla taitaa olla.

145
00:10:49,615 --> 00:10:50,815
Mutta en voi tehdä sitä.

146
00:10:53,815 --> 00:10:57,515
En voi edes juoda tätä.
Sen verran huonoksi se on mennyt.

147
00:11:00,815 --> 00:11:03,315
Haluan auttaa sinua,
mutta sinun täytyy puhua minulle.

148
00:11:04,515 --> 00:11:07,815
Tämä kuulostaa niin tyhmältä,
tai hullu, tai molemmat.

149
00:11:07,915 --> 00:11:13,815
Ei, olen kertonut sinulle aiemmin. Et sano mitään
tässä toimistossa on tyhmä tai hullu.

150
00:11:14,515 --> 00:11:16,815
Kaikki se on tärkeää. Kaikella on merkitystä.

151
00:11:18,915 --> 00:11:20,415
Mieheni ei ole mieheni.

152
00:11:22,315 --> 00:11:24,015
Ja mikä saa sinut sanomaan niin?

153
00:11:24,115 --> 00:11:27,115
Tapa, jolla hän toimii.
Tapa, jolla hän katsoo minua.

154
00:11:27,815 --> 00:11:29,815
Hän tuo minulle jatkuvasti juotavaa.

155
00:11:30,015 --> 00:11:32,415
En halua niitä,
mutta hän tuo niitä jatkuvasti.

156
00:11:32,615 --> 00:11:36,115
Huusin hänelle eilen illalla.
Hän ei huutanut takaisin.

157
00:11:36,315 --> 00:11:39,715
Heitin lasini häntä kohti
ja hän ei tehnyt mitään.

158
00:11:39,915 --> 00:11:42,515
Tunnen sinut ja miehesi
on epävakaa suhde.

159
00:11:42,715 --> 00:11:44,715
Tein, mutta en enää.

160
00:11:44,815 --> 00:11:49,215
Kyllä, kun hän suuttuisi,
Pelkäsin häntä.

161
00:11:49,315 --> 00:11:53,515
Mutta ainakin kun hän suuteli minua,
Tiesin, että hän rakasti minua.

162
00:11:53,615 --> 00:11:56,115
Nyt kun hän suutelee minua...

163
00:11:57,015 --> 00:11:58,715
Mikä se on?

164
00:11:59,415 --> 00:12:01,315
Hän on vain erilainen.

165
00:12:01,615 --> 00:12:04,515
Tiedän sen. Bobo tiesi myös sen.

166
00:12:04,715 --> 00:12:05,715
Bobo, koirasi?

167
00:12:05,915 --> 00:12:10,615
Toisena iltana, kun Richard pääsi
kotiin töistä ja hän käveli sisään...

168
00:12:11,115 --> 00:12:13,315
...Bobo, hän vain tuli hulluksi.

169
00:12:13,515 --> 00:12:16,215
Hän alkoi napsauttaa
ja murisi Richardille.

170
00:12:16,415 --> 00:12:19,215
Tarkoitan, yritimme laittaa hänet ulos,
mutta hän hyökkäsi.

171
00:12:19,315 --> 00:12:23,215
Tohtori Bennell, tuo koira ei ole koskaan
hyökkäsi kenenkään kimppuun elämässään.

172
00:12:23,415 --> 00:12:24,515
Ja mitä tapahtui?

173
00:12:26,015 --> 00:12:27,515
Richard...

174
00:12:29,115 --> 00:12:31,315
... tarttui koiran kaulaan...

175
00:12:32,515 --> 00:12:36,315
...ja Bobo alkoi vain vinkua.

176
00:12:37,015 --> 00:12:40,315
Yritin pysäyttää hänet,
mutta hän ei päästänyt irti.

177
00:12:40,515 --> 00:12:43,615
Ja sitten voisin kertoa. Bobo, hän...

178
00:12:43,715 --> 00:12:47,615
...hän ei ymmärtänyt mitä oli
tapahtuu. Hän oli niin peloissaan.

179
00:12:47,715 --> 00:12:50,115
Ja sitten tuli tämä napsahdus...

180
00:12:50,315 --> 00:12:51,915
...ja Bobo oli kuollut.

181
00:12:52,715 --> 00:12:54,915
Richard ei sanonut mitään.

182
00:12:55,215 --> 00:12:57,215
Hän ei itkenyt.

183
00:12:58,315 --> 00:13:00,715
Hän nosti juuri Bobon...

184
00:13:00,815 --> 00:13:03,815
...ja vei hänet roskikseen.

185
00:13:10,515 --> 00:13:13,815
Haluan nähdä sinut uudelleen
mahdollisimman pian.

186
00:13:14,515 --> 00:13:18,215
Vaihdan lääkkeesi. haluan
ota nämä aamulla ja illalla...

187
00:13:18,615 --> 00:13:20,515
...kahdesti päivässä. Kunnossa?

188
00:13:21,515 --> 00:13:25,915
Ja jos miehesi tekee jotain tällaista
taas kaikki mikä sinua pelottaa...

189
00:13:26,115 --> 00:13:29,715
...Haluan sinun soittavan palvelukseni välittömästi.
Voitko luvata, että teet sen?

190
00:13:30,215 --> 00:13:31,315
Kyllä. Kiitos, tohtori.

191
00:13:34,115 --> 00:13:35,815
Sen pitäisi toimia.

192
00:13:36,315 --> 00:13:39,815
Nyt varmaan pitäisi
puhua huomisesta.

193
00:13:42,015 --> 00:13:43,715
Oletko hermostunut?

194
00:13:43,915 --> 00:13:45,315
Miksi hermostuisin?

195
00:13:45,515 --> 00:13:48,315
Koska emme ole koskaan
eronnut näin, Ollie.

196
00:13:48,515 --> 00:13:51,315
Etkä ole paljon nähnyt
isästäsi pitkään aikaan.

197
00:13:51,515 --> 00:13:55,715
Olen kunnossa, äiti. Siitä tulee hauskaa.
Mutta tulen kaipaamaan sinua.

198
00:13:55,915 --> 00:13:57,215
Joo, sinä parempi.

199
00:13:57,415 --> 00:13:59,615
Voimme lähettää tekstiviestejä toisillemme koko ajan.

200
00:14:01,415 --> 00:14:03,915
Olet oikeassa, olen tyhmä. Mene pakkaamaan.

201
00:14:04,015 --> 00:14:06,715
Tapaamme Welchet
noin puolessa tunnissa.

202
00:14:07,015 --> 00:14:09,615
Jatka, Superman.

203
00:14:11,015 --> 00:14:12,415
Kiitos, rouva Robinson!

204
00:14:12,915 --> 00:14:14,015
Näkemiin.

205
00:14:14,215 --> 00:14:15,215
Kiitos!

206
00:14:15,715 --> 00:14:17,315
Kiitos.

207
00:14:18,215 --> 00:14:20,915
Temppu tai hoito! Temppu tai hoito!

208
00:14:22,815 --> 00:14:25,515
Hän näkee taas painajaisia.

209
00:14:25,815 --> 00:14:28,615
Sain hänet takaisin klonatsepaamiin.
Inhoan hänen pitämistä missään.

210
00:14:28,815 --> 00:14:30,415
Milloin hän alkoi saada niitä?

211
00:14:30,615 --> 00:14:34,515
Viimeiset kolme yötä. Siitä lähtien
hän tietää näkevänsä isänsä.

212
00:14:38,015 --> 00:14:40,415
Temppu tai hoito! Temppu tai hoito!

213
00:14:44,415 --> 00:14:45,715
Takaisin, pojat.

214
00:14:47,315 --> 00:14:48,815
Lopeta se!

215
00:14:49,015 --> 00:14:52,115
Hän on näytellyt. Ehkä sinä
pitäisi viedä ne toiseen taloon.

216
00:14:54,915 --> 00:14:57,015
En tiedä mikä häntä vaivaa.

217
00:14:57,215 --> 00:14:58,415
Tule, pojat.

218
00:14:58,515 --> 00:15:00,315
Mennään.

219
00:15:02,015 --> 00:15:03,715
- Sini, tule takaisin tänne!
- Varo!

220
00:15:03,815 --> 00:15:06,315
Katso se!
Voi luoja, ota hänet pois!

221
00:15:07,315 --> 00:15:09,415
- Ollie, takaisin!
- Sininen! Tule alas.

222
00:15:09,615 --> 00:15:13,115
Alas, tyttö. Huono koira. Huono koira!
Olen niin pahoillani.

223
00:15:13,315 --> 00:15:15,915
- Olen niin pahoillani.
- Andy! Andy. Voi luoja.

224
00:15:19,515 --> 00:15:20,915
Hän voi hyvin, Pam.

225
00:15:21,115 --> 00:15:23,815
Siellä ei ole mitään.
Veri on täytynyt olla koiran.

226
00:15:26,315 --> 00:15:27,315
Hyvin.

227
00:15:27,515 --> 00:15:30,115
- Oletko kunnossa?
- Joo. Olen kunnossa, äiti.

228
00:15:30,515 --> 00:15:31,515
Kunnossa.

229
00:15:31,715 --> 00:15:34,815
Sinä otit minun karkkini.
Anna minulle se Snickers!

230
00:15:35,015 --> 00:15:36,615
- Se on minun.
- Haluan sen.

231
00:15:36,715 --> 00:15:38,915
- Ei, voit saada sen.
- Anna se minulle!

232
00:15:38,915 --> 00:15:42,515
- Vaihdan sinut. Tässä, Russell's Reese'sille.
- Voi mies.

233
00:15:42,715 --> 00:15:43,815
Kiitos, Carol.

234
00:15:44,015 --> 00:15:46,215
Miten Andylla menee koulussa?

235
00:15:46,315 --> 00:15:47,815
Hän näyttää hieman irti.

236
00:15:48,015 --> 00:15:51,515
Jep, Carol. Siis yleensä kun
alat puhua kuin psykiatri...

237
00:15:51,715 --> 00:15:54,515
...kyse ei ole yhdestä lapsestani.

238
00:15:55,415 --> 00:16:00,015
Ai, hän on vain jännä. Tiedätkö, ehkä
se on se bugi, joka on liikkunut.

239
00:16:00,215 --> 00:16:02,415
- Mitä ympärillä tapahtuu?
- Äiti!

240
00:16:02,715 --> 00:16:05,815
Äiti! Ota tämä pois minulta, kiitos! Äiti!

241
00:16:06,015 --> 00:16:09,315
Ei hätää, ei hätää. Ei hätää.

242
00:16:12,015 --> 00:16:14,315
- Mikä se on?
- Luulen, että se liikkui.

243
00:16:14,515 --> 00:16:16,615
Laittoiko joku teistä tämän tänne?

244
00:16:16,915 --> 00:16:19,115
- En minä.
- En tehnyt.

245
00:16:22,315 --> 00:16:24,015
Voisitko viedä Genen kotiin?

246
00:16:34,415 --> 00:16:35,415
Taksi!

247
00:16:42,015 --> 00:16:44,015
Carol. Mitä sinä teet täällä?

248
00:16:44,615 --> 00:16:46,215
Hei.

249
00:16:46,715 --> 00:16:48,615
Onko se minulle?

250
00:16:50,415 --> 00:16:52,315
Se on...

251
00:16:55,215 --> 00:16:56,315
Rakastan sitä.

252
00:16:56,515 --> 00:17:00,415
Ei voi mitenkään sanoa, mikä talo se on
tuli, koska menimme vähintään 30:een.

253
00:17:00,615 --> 00:17:03,715
Minusta ei ole mitään
murehtia. Se näyttää lateksilta.

254
00:17:03,915 --> 00:17:07,615
Ben, katso sitä. Jopa ilman mikroskooppia
voit nähdä solukerrokset.

255
00:17:08,415 --> 00:17:11,115
No, ehkä joku käytti
sormi kuin muotti.

256
00:17:11,315 --> 00:17:14,415
Joku on varmasti tehnyt tämän
tai ostanut sen Wal-Martista.

257
00:17:14,515 --> 00:17:17,615
Tarkoitan, se on Halloween.
Se voi olla mitä tahansa.

258
00:17:20,515 --> 00:17:22,015
Mitä ajattelet, Steven?

259
00:17:25,215 --> 00:17:26,615
Mielenkiintoista.

260
00:17:26,815 --> 00:17:28,115
Se on valmistettu, eikö?

261
00:17:28,315 --> 00:17:32,015
En tiedä. Se on joko kallis väärennös
tai todella halpa iho.

262
00:17:33,115 --> 00:17:35,115
Med Web kumisee
jollain tällaisella.

263
00:17:35,315 --> 00:17:37,915
Laboratoriot New Yorkissa ja Bostonissa
kirjannut outoja näytteitä.

264
00:17:38,115 --> 00:17:39,415
Anna minun tehdä työ siitä.

265
00:17:40,415 --> 00:17:42,715
- Kiitos avusta, Steven.
- Joo.

266
00:17:42,915 --> 00:17:44,515
Soita minulle myöhemmin, Ben.

267
00:17:44,715 --> 00:17:46,915
- Olet minulle tunnin velkaa sohvallasi.
- Tunti?

268
00:17:47,015 --> 00:17:49,715
Mikä saa sinut ajattelemaan
voiko kukaan auttaa sinua tunnissa?

269
00:17:53,015 --> 00:17:56,215
- Mitä?
- En sanonut mitään.

270
00:17:57,515 --> 00:18:00,615
<i>Joka vuosi, flunssa väittää
kymmeniä tuhansia amerikkalaisia ihmishenkiä.</i>

271
00:18:01,915 --> 00:18:03,915
<i>Luulisi hallituksen
ymmärtäisi...</i>

272
00:18:04,015 --> 00:18:08,015
<i>... että meillä ei ole mitään vähempää edessä
kuin kansallinen lääketieteellinen hätätapaus.</i>

273
00:18:08,115 --> 00:18:11,915
Tutkimuksemme osoittavat tämän uuden viruksen
on helpompi kommunikoida...

274
00:18:12,215 --> 00:18:15,115
...ja kestää kauemmin kuin
yleisempiä flunssan kantoja.

275
00:18:15,315 --> 00:18:17,915
<i>CDC on alkanut
hätäkokoukset tänään...</i>

276
00:18:18,115 --> 00:18:20,715
<i>... päättää, kuinka se säilytetään
pahemmaksi.</i>

277
00:18:20,915 --> 00:18:23,115
Uskomme, että rokotusohjelma on meidän...

278
00:18:24,315 --> 00:18:26,715
Paras tapamme pitää tämä
peukalomme alla.

279
00:18:28,615 --> 00:18:31,715
<i>Tämä flunssakausi voi olla
tappavin 30 vuoteen.</i>

280
00:18:32,215 --> 00:18:33,515
Olen utelias.

281
00:18:33,715 --> 00:18:35,515
Jos murtasit juuri tämän uuden viruksen...

282
00:18:35,615 --> 00:18:38,015
...miten olet valmis
rokotteiden kanssa niin nopeasti?

283
00:18:38,515 --> 00:18:41,415
Toivoisin, että olisi enemmän aikaa käydä läpi...

284
00:18:41,615 --> 00:18:45,115
...kaiken tieteen ja sisäisen
prosesseja tämän projektin takana.

285
00:18:45,215 --> 00:18:46,815
Jos tarvitset lisätietoja...

286
00:18:47,315 --> 00:18:50,015
...Suosittelisin kumartamaan
tästä sopimuskierroksesta...

287
00:18:50,215 --> 00:18:52,515
...ja anna meille aikaa
laatia tietolehti.

288
00:18:53,115 --> 00:18:57,115
Sitäkö haluaisit,
Rouva Cunningham?

289
00:18:58,515 --> 00:19:00,815
Ei ollenkaan. Vain kysymys.

290
00:19:01,015 --> 00:19:02,615
No, me pidämme niistä.

291
00:19:02,815 --> 00:19:04,215
Pidämme kysymyksistä.

292
00:19:04,415 --> 00:19:06,415
He saivat sinut kuuhun.

293
00:19:20,715 --> 00:19:22,515
Carol?

294
00:19:23,315 --> 00:19:26,215
Mies ei antaisi nimeä.

295
00:19:30,515 --> 00:19:32,115
Voinko auttaa sinua?

296
00:19:32,115 --> 00:19:34,715
Tohtori Bennell, olen Richard Lenk,
Wendy Lenkin aviomies.

297
00:19:35,715 --> 00:19:37,815
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Lenk?

298
00:19:37,915 --> 00:19:39,715
Odotan vaimoani.

299
00:19:40,015 --> 00:19:42,515
En usko, että vaimosi
tulee tänään.

300
00:19:42,615 --> 00:19:46,415
Hän sanoi olevansa tulossa sisään,
mutta tuon hänet kotiin.

301
00:19:48,415 --> 00:19:51,715
Mikset istu, herra Lenk,
ja katson mitä saan selville.

302
00:19:51,815 --> 00:19:53,415
Kiitos, Carol Bennell.

303
00:20:20,415 --> 00:20:24,815
<i>- Kyllä?
- Wendy, täällä tohtori Bennell. Missä olet?</i>

304
00:20:25,115 --> 00:20:27,615
<i>Olen... Olen aivan rakennuksesi ulkopuolella.</i>

305
00:20:27,815 --> 00:20:29,815
<i>Minun täytyy puhua kanssasi.</i>

306
00:20:30,015 --> 00:20:33,215
<i>Tai ehkä minun pitäisi puhua poliisille
jos luulet, että minun pitäisi.</i>

307
00:20:33,315 --> 00:20:36,315
Wendy, miehesi on täällä.
Hän on odotushuoneessa.

308
00:20:36,415 --> 00:20:39,415
Hän sanoi, että olet tulossa sisään.
En halunnut sinun yllättyvän.

309
00:20:42,615 --> 00:20:46,315
<i>Carol, voitko pitää hänet siellä jonkin aikaa?</i>

310
00:20:46,515 --> 00:20:48,615
<i>- Mitä aiot tehdä?
- Menen kotiin pakkaamaan.</i>

311
00:20:48,815 --> 00:20:49,915
<i>Jään siskoni luo.</i>

312
00:20:51,315 --> 00:20:53,515
En tiennyt, voinko luottaa sinuun.
Kiitos.

313
00:20:54,015 --> 00:20:55,615
Luota minuun?

314
00:20:55,815 --> 00:20:58,615
Wendy. Wendy.

315
00:21:01,715 --> 00:21:03,215
<i>Kello 9.00 on täällä.</i>

316
00:21:03,415 --> 00:21:04,515
Lähetä hänet sisään.

317
00:21:04,615 --> 00:21:07,015
<i>Entä herra Lenk?</i>

318
00:21:07,715 --> 00:21:09,615
<i>Dr. Bennell?</i>

319
00:21:10,815 --> 00:21:12,515
Anna hänelle lehti.

320
00:21:15,115 --> 00:21:17,415
Kerroitko Genelle
asut isäsi luona...

321
00:21:17,615 --> 00:21:18,815
...alkaa tänä iltana?
- Joo.

322
00:21:19,015 --> 00:21:21,615
Se on hyvä asia
hän asuu edelleen naapurissa, vai mitä?

323
00:21:21,815 --> 00:21:25,215
Kuvittele suolakurkku, jossa olisit, jos olisit
en tuntenut naapurustossa yhtään lasta.

324
00:21:25,415 --> 00:21:26,515
Suolakurkku.

325
00:21:27,415 --> 00:21:28,815
- Leipä ja voi.
- Tilliä.

326
00:21:29,015 --> 00:21:30,215
- Kosher.
- Hapan.

327
00:21:30,415 --> 00:21:31,915
- Makea ja kuuma.
- Kurkkukurkkuja.

328
00:21:32,415 --> 00:21:33,715
Valkosipulilastut. Perkies!

329
00:21:35,215 --> 00:21:36,715
Se ei ole yksi.

330
00:21:36,915 --> 00:21:39,515
Tule. Perkies?

331
00:21:39,715 --> 00:21:40,815
Joka tapauksessa voitit jo.

332
00:21:40,915 --> 00:21:43,415
Mutta miksi ihmiset sanovat
"suolakurkkussa" joka tapauksessa?

333
00:21:43,615 --> 00:21:45,815
- Minusta se on baseball-termi.
- Äiti!

334
00:21:46,015 --> 00:21:47,215
Auta minua, kiitos!

335
00:21:49,215 --> 00:21:50,815
Auta minua!

336
00:21:51,215 --> 00:21:52,515
He ovat tulossa!

337
00:21:53,115 --> 00:21:54,415
Kuunnella.

338
00:21:54,715 --> 00:21:56,115
Meidän täytyy varoittaa ihmisiä!

339
00:21:57,815 --> 00:21:59,515
He ovat keskuudessamme! He ovat täällä!

340
00:21:59,715 --> 00:22:01,715
- Äiti, mikä häntä vaivaa?
- Lopeta!

341
00:22:06,015 --> 00:22:08,415
Oliver, kuuntele minua.
Pysy paikallasi.

342
00:22:08,615 --> 00:22:10,515
- Selvä?
- Okei.

343
00:22:21,915 --> 00:22:23,915
- Rouva!
- Olen lääkäri.

344
00:22:31,215 --> 00:22:34,515
Mene takaisin autoosi.
Minun on poistettava liikenne tästä tunnelista.

345
00:22:35,015 --> 00:22:36,415
Näin sen tapahtuvan.

346
00:22:36,615 --> 00:22:39,615
Missä haluaisit minun odottavan
lausuntoa varten? Olen todistaja.

347
00:22:40,515 --> 00:22:41,815
Otin lautasesi pois.

348
00:22:42,115 --> 00:22:44,515
No, odota.
Miksi otit lautaseni pois?

349
00:22:46,915 --> 00:22:49,115
Miksi otit lautaseni pois?

350
00:22:49,315 --> 00:22:51,815
Jos tarvitsemme sinua, olemme sinuun yhteydessä.

351
00:23:00,815 --> 00:23:01,915
Hei.

352
00:23:02,115 --> 00:23:03,315
Anteeksi, että olemme myöhässä.

353
00:23:03,915 --> 00:23:05,115
Hei, Oliver.

354
00:23:06,115 --> 00:23:07,915
Hänellä oli rankka yö.

355
00:23:08,115 --> 00:23:11,515
Näimme onnettomuuden. Se oli kauheaa.

356
00:23:11,615 --> 00:23:12,815
Ei hätää.

357
00:23:14,815 --> 00:23:18,015
Koulu alkaa klo 8.10.
Sinun täytyy saada hänet paikalle klo 8.

358
00:23:20,315 --> 00:23:21,615
Haluatko tulla sisään?

359
00:23:22,115 --> 00:23:23,915
Ei, olen myöhässä juhlista.

360
00:23:24,815 --> 00:23:25,915
Nauti juhlista.

361
00:23:28,015 --> 00:23:30,415
Varmista, että otat pillerit.
Yksi joka ilta.

362
00:23:30,515 --> 00:23:32,515
Kunnossa. Rakastan sinua.

363
00:23:53,215 --> 00:23:54,515
Se oli kamalaa.

364
00:23:54,715 --> 00:23:57,415
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa.
Hän oli kauhuissaan, Ben.

365
00:23:57,615 --> 00:24:00,515
Eikä poliisi tehnyt mitään.
Ei yhtään mitään.

366
00:24:00,715 --> 00:24:02,715
Tarjouduin kertomaan nimeni ja olemaan todistaja.

367
00:24:02,815 --> 00:24:05,215
Ja Oliver, hän näki koko asian.

368
00:24:05,315 --> 00:24:07,115
Onko hän kunnossa?

369
00:24:07,315 --> 00:24:10,515
Tarkoitan, hän näytti olevan kunnossa,
mutta minun piti jättää hänet.

370
00:24:19,115 --> 00:24:21,615
Meidän ei tarvitse tehdä tätä tänä iltana.
Voin viedä sinut kotiin.

371
00:24:21,815 --> 00:24:24,115
Ei, haluan. haluan.

372
00:24:24,215 --> 00:24:27,015
- Oletko varma?
- Olen hyvä, kyllä. Pidetään hauskaa.

373
00:24:27,215 --> 00:24:29,315
Tämän on tarkoitus olla hauskaa.

374
00:24:29,615 --> 00:24:31,515
Näytät upealta.

375
00:24:33,015 --> 00:24:34,915
Hyvää iltaa, tohtori Ben.

376
00:24:35,115 --> 00:24:37,215
- Kuinka voit?
- Hyvä, hyvä.

377
00:24:37,715 --> 00:24:40,115
- Se voi olla Ollie.
- Voinko ottaa takkisi?

378
00:24:40,315 --> 00:24:42,515
- Kiitos.
- Suurlähettiläs ja hänen vaimonsa odottavat.

379
00:24:42,615 --> 00:24:45,915
<i>Hei, äiti.
Kaipaan sinua. Gene haluaa tervehtiä.</i>

380
00:24:46,115 --> 00:24:47,415
<i>Hei, neiti Bennell.</i>

381
00:24:47,615 --> 00:24:49,615
<i>- Heippa. rakastan sinua.
- Hei.</i>

382
00:24:51,515 --> 00:24:54,715
- Saanko ottaa takkisi, rouva?
- Kiitos.

383
00:24:58,015 --> 00:24:59,415
Olet Carol.

384
00:24:59,615 --> 00:25:03,115
Carol Bennell, tässä tohtori Henryk Belicec
ja hänen upea vaimonsa Luddie.

385
00:25:03,315 --> 00:25:07,615
Tule tänne ja anna minun nähdä sinut.
Ben on kertonut meille paljon sinusta.

386
00:25:07,915 --> 00:25:11,415
Mennään sisään. Illallinen on pian valmis.

387
00:25:11,515 --> 00:25:13,215
Istukaa nyt kanssamme.

388
00:25:13,415 --> 00:25:16,415
Haluamme oikeita ihmisiä
ympärillämme tänä iltana.

389
00:25:21,615 --> 00:25:25,415
- Jotain on vialla isässäni.
- Joo.

390
00:25:26,315 --> 00:25:28,115
Minun myös.

391
00:25:33,615 --> 00:25:36,915
- Isä?
- Täällä, Oliver.

392
00:25:42,515 --> 00:25:44,515
Teen kuumaa suklaata.

393
00:25:49,315 --> 00:25:51,715
Haluaisitko kuumaa suklaata?

394
00:26:05,415 --> 00:26:09,615
Joten Ben kertoo sen minulle
olet psykiatri.

395
00:26:09,815 --> 00:26:12,915
Tämä on erittäin mielenkiintoista.
Tämä on juuri sitä mitä tarvitsen.

396
00:26:13,115 --> 00:26:16,315
Tarvitset mitä jokainen tšekki tarvitsee:
jäykkä venäläinen saappaa takaa.

397
00:26:16,515 --> 00:26:19,915
Harmi, että he eivät tee venäläisiä saappaita
enää. Ne kaikki on valmistettu Kiinassa.

398
00:26:20,015 --> 00:26:23,715
Istutat minut kauniin naisen viereen
esittelemättä minua, ja loukkaat minua.

399
00:26:24,115 --> 00:26:26,315
Älä anna hänen aloittaa, Henyo.

400
00:26:26,515 --> 00:26:28,715
Olen pahoillani, Yorish. Nöyrimmät pahoitteluni.

401
00:26:29,215 --> 00:26:33,115
Sinulla on kunnia tavata yksi niistä
Washingtonin tunnetuimmat diplomaatit.

402
00:26:33,515 --> 00:26:37,215
Ystäväni ja lähde
tästä upeasta kaviaarista...

403
00:26:37,415 --> 00:26:39,315
...Venäjän suurlähettiläs
Yorish Kaganovich.

404
00:26:39,515 --> 00:26:43,115
- Hauska tavata, suurlähettiläs.
- Ilo on täysin minun.

405
00:26:43,315 --> 00:26:46,115
Henrykin vieraat ovat yleensä
yhtä vanha ja ruma kuin minä.

406
00:26:46,515 --> 00:26:49,015
Pyydän olla eri mieltä.
Kukaan ei ole niin ruma kuin sinä, Yorish.

407
00:26:49,115 --> 00:26:52,315
Tiedätkö mitä "Tsekkoslovakia"
tarkoittaa venäjäksi lääkäriä?

408
00:26:52,515 --> 00:26:54,115
Se tarkoittaa "ovimattoa".

409
00:26:54,215 --> 00:26:57,215
Vieläkö joku puhuu venäjää?
Luulin sen olevan kuollut kieli.

410
00:26:58,115 --> 00:27:02,015
Röyhkeä ystäväni ja minä teeskennämme, että nautimme
itseämme, mutta salaa olemme kilpailijoita...

411
00:27:02,215 --> 00:27:06,115
...toisiaan hyväkseen henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi.
Olen täällä juomassa hänen samppanjaansa...

412
00:27:06,315 --> 00:27:09,315
...ja hän kutsuu minut
koska voin saada oikeaa kaviaaria.

413
00:27:09,615 --> 00:27:12,915
Kohteliaisuuden viilu piiloutuu
todellisia omia etujamme.

414
00:27:13,115 --> 00:27:15,015
Se on maailmamme luonne, eikö?

415
00:27:15,215 --> 00:27:16,715
Yorish, ole hyvä.

416
00:27:16,715 --> 00:27:18,215
Olen vain utelias.

417
00:27:18,415 --> 00:27:21,615
Sanon, että sivilisaatio on illuusio,
teeskentelypeli.

418
00:27:21,715 --> 00:27:26,015
Tosiasia on se, että olemme
liikkumattomia eläimiä alkuperäisten vaistojen ohjaamana.

419
00:27:26,215 --> 00:27:28,515
Psykiatrina...

420
00:27:28,715 --> 00:27:30,315
...sinun täytyy tietää tämä ollakseen totta.

421
00:27:30,415 --> 00:27:34,615
Rehellisesti sanottuna, suurlähettiläs, kun joku
alkaa puhua minulle totuudesta...

422
00:27:34,815 --> 00:27:37,015
...kuulen mitä he
kertokaa itsestään...

423
00:27:37,215 --> 00:27:39,315
...enemmän kuin mitä he
sanoa maailmasta.

424
00:27:39,515 --> 00:27:41,715
- Aivan oikein. Hyvin tehty.
- Ehkä olet oikeassa.

425
00:27:41,915 --> 00:27:45,115
Ehkä olla venäläinen tässä maassa
on eräänlainen patologia.

426
00:27:45,315 --> 00:27:48,015
Mitä mieltä olette? Voitko auttaa minua?

427
00:27:48,715 --> 00:27:50,415
Voitko antaa minulle pillerin?

428
00:27:50,515 --> 00:27:53,515
Saadakseen minut näkemään maailman oikealla tavalla
te amerikkalaiset näette maailman?

429
00:27:53,815 --> 00:27:58,415
Voiko pilleri auttaa minua ymmärtämään Irakia,
tai Darfur tai jopa New Orleans?

430
00:27:58,615 --> 00:28:01,215
Älä jää mukaan
hulluudellaan, tohtori.

431
00:28:01,415 --> 00:28:04,415
Hän on venäläinen. Hänen täytyy väittää
kuin hänen pitäisi hengittää.

432
00:28:04,415 --> 00:28:08,315
Sanon vain tuon sivilisaation
murenee aina kun sitä eniten tarvitsemme.

433
00:28:09,715 --> 00:28:11,815
Oikeassa tilanteessa...

434
00:28:12,015 --> 00:28:14,715
...me kaikki pystymme
kamalimmista rikoksista.

435
00:28:15,315 --> 00:28:17,615
Kuvittele maailmaa
missä tämä ei ollut niin...

436
00:28:17,815 --> 00:28:20,515
...jossa jokainen kriisi ei johtanut
uusissa julmuuksissa...

437
00:28:20,715 --> 00:28:23,615
...jossa jokainen sanomalehti
ei ole täynnä sotaa ja väkivaltaa...

438
00:28:23,815 --> 00:28:29,315
No, tämä on kuvitella maailmaa
missä ihminen lakkaa olemasta ihminen.

439
00:28:29,715 --> 00:28:33,015
Vaikka annan sinulle, että säilytämme edelleen
joitain eläinperäisiä vaistoja...

440
00:28:33,215 --> 00:28:36,815
...sinun on myönnettävä, ettemme ole samanlaisia
eläin olimme muutama tuhat vuotta sitten.

441
00:28:36,915 --> 00:28:39,115
- Totta.
- Lue Piaget tai Kohlberg...

442
00:28:39,315 --> 00:28:42,415
...tai Maslow, Graves, Wilber,
ja näet, että kehitymme edelleen.

443
00:28:42,615 --> 00:28:44,615
Tietoisuutemme muuttuu.

444
00:28:45,115 --> 00:28:47,915
Viisisataa vuotta sitten,
postmoderneja feministejä ei ollut olemassa...

445
00:28:48,015 --> 00:28:50,015
...yksi kuitenkin istuu vieressäsi tänään.

446
00:28:50,115 --> 00:28:55,215
Vaikka tämä tosiasia ei välttämättä poista kaikkea kauheaa
mitä tässä maailmassa on tehty...

447
00:28:55,415 --> 00:28:58,815
...se antaa minulle ainakin syyn uskoa
jonain päivänä asiat voivat olla toisin.

448
00:28:59,815 --> 00:29:02,515
- Kiitos, tohtori.
- Tervetuloa, suurlähettiläs.

449
00:29:02,915 --> 00:29:04,215
Erinomainen.

450
00:29:04,415 --> 00:29:07,115
Ben, kaikista naisista
olet tuonut kotiimme...

451
00:29:07,215 --> 00:29:09,515
...tämä on yksi
annamme sinun mennä naimisiin.

452
00:29:09,615 --> 00:29:10,815
Hei, katso nyt.

453
00:29:11,015 --> 00:29:13,515
Olen katsonut
tapa, jolla katsotte toisianne.

454
00:29:13,715 --> 00:29:17,115
- Oi, niin kaunis ja älykäs.
- Näet, näin tapahtuu.

455
00:29:17,315 --> 00:29:21,215
He sanovat mitä he pitävät tässä taloudessa,
ja sitten he vaativat diplomaattista koskemattomuutta.

456
00:29:21,315 --> 00:29:24,015
- Ajattele lapsia, joita sinulla voisi olla.
- Riittää. Tarpeeksi.

457
00:29:38,715 --> 00:29:41,015
Minulla oli loistava aika.

458
00:29:41,715 --> 00:29:43,915
Ystäväsi ovat ihania.

459
00:29:44,215 --> 00:29:46,015
No, kiitos, että olit treffini.

460
00:29:46,215 --> 00:29:48,915
Ja siitä, mitä sanoit tänä iltana.

461
00:30:01,515 --> 00:30:02,915
Mitä?

462
00:30:16,915 --> 00:30:18,515
Ei, en voi tehdä tätä.

463
00:30:18,715 --> 00:30:19,915
Ei. Se on...

464
00:30:20,115 --> 00:30:22,215
Mutta se on... Mutta se on hyvä.

465
00:30:23,615 --> 00:30:25,315
olen pahoillani...

466
00:30:25,515 --> 00:30:27,715
...mutta tarvitsen todella meitä
pysyäksemme sellaisina kuin olemme.

467
00:30:30,415 --> 00:30:33,315
Olet paras ystäväni,
enkä voi menettää sitä.

468
00:30:34,415 --> 00:30:36,715
Hei. Katso, minä...

469
00:30:37,715 --> 00:30:41,915
Käytin juuri hyväkseni humalaista naista,
ja olen pahoillani.

470
00:30:42,015 --> 00:30:43,815
- Nyt voitko kävellä?
- Hei!

471
00:30:44,915 --> 00:30:46,415
voin.

472
00:30:55,415 --> 00:30:56,915
Hei.

473
00:31:38,215 --> 00:31:39,315
Carol Bennell?

474
00:31:40,015 --> 00:31:41,715
Anteeksi, että häiritsin sinua näin myöhään.

475
00:31:41,915 --> 00:31:45,215
Minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys
väestönlaskentaosastolle.

476
00:31:45,415 --> 00:31:47,815
Teemme väestönlaskentaa
piirissäsi tässä kuussa.

477
00:31:48,015 --> 00:31:52,015
Ei laajennettu paperilaskenta, mutta nopea
ovelta ovelle -versio päivittääksemme rekisterimme.

478
00:31:52,215 --> 00:31:54,415
- Tähän aikaan yöstä?
- Määräaika.

479
00:31:54,515 --> 00:31:56,815
Olemme nyt töissä koko yön.
Olet viimeinen taloni.

480
00:31:57,015 --> 00:31:59,615
Näin valosi. Tulin muutaman kerran.

481
00:32:01,915 --> 00:32:05,815
Kuuntele, anna minun ottaa se.
Ja sitten voit kysyä minua oven kautta.

482
00:32:12,815 --> 00:32:14,515
Hei!

483
00:32:53,015 --> 00:32:57,715
<i>Olemme pahoillamme. Kaikki piirit ovat varattuja.
Katkaise puhelu ja yritä soittaa uudelleen.</i>

484
00:33:04,415 --> 00:33:05,815
Hei, Ben.

485
00:33:05,915 --> 00:33:07,615
Se olen minä.

486
00:33:08,915 --> 00:33:12,515
Minä vain... Joku vain pelkäsi
vituttaa minusta.

487
00:33:22,515 --> 00:33:23,715
Hei. Aamu.

488
00:33:23,915 --> 00:33:25,315
Hei.

489
00:33:25,515 --> 00:33:28,315
- Mitä poliisi sanoi?
- Ei niin paljon.

490
00:33:29,515 --> 00:33:32,715
- Carol, et mene töihin.
- Olen pyörinyt vastakkain koko päivän.

491
00:33:32,915 --> 00:33:35,515
Ainakin jää ja syö aamiaista.
Keitin pannukakkuja.

492
00:33:39,615 --> 00:33:41,215
Mitä?

493
00:33:43,115 --> 00:33:45,915
<i>Jännityksen sulaminen välillä
Washington ja Teheran...</i>

494
00:33:46,115 --> 00:33:50,215
<i>... ydinpolttoaineen rikastamisesta
oli yksi ensimmäisistä askeleista...</i>

495
00:33:50,315 --> 00:33:52,115
<i>... Yhdysvalloista rentoutumaan vuosia...</i>

496
00:33:52,315 --> 00:33:54,715
<i>Huomenta, äiti. Matkalla kouluun.</i>

497
00:33:54,915 --> 00:33:57,215
<i>Kaipaan sinua edelleen. Rakastan sinua. Heippa.</i>

498
00:34:35,015 --> 00:34:36,515
Anteeksi, että olen myöhässä.

499
00:34:38,415 --> 00:34:41,115
Courtney Jones peruutti.
Niin teki Chris Cook.

500
00:34:41,215 --> 00:34:42,815
Entä Wendy Lenk?

501
00:34:43,015 --> 00:34:45,115
En ole kuullut hänestä.

502
00:34:45,915 --> 00:34:48,815
Ehkä se flunssa on liikkeellä.

503
00:34:49,815 --> 00:34:51,715
Soitan hänelle.

504
00:34:57,015 --> 00:35:00,915
Herra Lenk, tämä on tohtori Bennell.
Toivoin, että voisin puhua vaimosi kanssa.

505
00:35:01,015 --> 00:35:03,215
Tämä on hänen matkapuhelin, johon soitan.

506
00:35:03,415 --> 00:35:05,015
<i>Hän nukkuu juuri nyt.</i>

507
00:35:06,815 --> 00:35:09,315
Onko kaikki hyvin, herra Lenk?

508
00:35:09,415 --> 00:35:13,015
<i>Kaikki on hyvin,
paremmin kuin se on ollut pitkään aikaan.</i>

509
00:35:13,215 --> 00:35:14,615
<i>Wendy voi nyt hyvin.</i>

510
00:35:14,815 --> 00:35:17,915
<i>Annan hänelle viestin, johon soitit,
ja hän kertoo sinulle itse.</i>

511
00:35:18,015 --> 00:35:19,915
<i>- herra Lenk?
- Kyllä?</i>

512
00:35:20,115 --> 00:35:24,215
Jos en pian kuule vaimostasi,
Soitan takaisin. Ymmärrätkö?

513
00:35:24,515 --> 00:35:26,815
<i>Saat kuulla hänestä
päivän loppuun mennessä.</i>

514
00:35:33,415 --> 00:35:34,515
Se on mieheni.

515
00:35:43,215 --> 00:35:45,215
Ben, he eivät kaikki voi olla psykoottisia.

516
00:35:49,915 --> 00:35:52,715
<i>Entä jos se, mitä he sanovat, on totta?</i>

517
00:35:52,915 --> 00:35:54,915
Oletko huomannut mitään?

518
00:35:58,415 --> 00:35:59,815
Olen.

519
00:36:02,215 --> 00:36:03,715
Mitä?

520
00:36:05,615 --> 00:36:07,415
Hän näyttää hieman irti.

521
00:36:24,815 --> 00:36:28,515
- Hei, Carly.
- Ajattelin, että saatat pitää teestä.

522
00:36:29,515 --> 00:36:30,515
Kiitos.

523
00:36:31,315 --> 00:36:35,015
Jatkatko ex-mieheni yrittämistä
kunnes pääset läpi? Kunnossa?

524
00:36:35,115 --> 00:36:37,615
- On tärkeää, että puhun hänen kanssaan.
- Selvä.

525
00:36:37,815 --> 00:36:38,815
Se on uutta.

526
00:36:39,515 --> 00:36:43,215
Kuten tuosta oranssista pekoesta, josta pidät.
Kerro mitä mieltä olet.

527
00:36:52,315 --> 00:36:53,315
Hei.

528
00:36:53,615 --> 00:36:55,415
Okei, kaivaa tämä.

529
00:36:55,615 --> 00:36:59,015
Nyt paras tapa, jonka voin kuvailla
näyte jonka toit minulle...

530
00:36:59,215 --> 00:37:02,215
...on eräänlainen tartunnan jälkeinen hiki,
kuin yöhiki.

531
00:37:02,415 --> 00:37:05,115
Vain sen sijaan, että haihtuisi,
tämä kiinteytyi.

532
00:37:05,315 --> 00:37:09,915
Prosenttiosuus kuluu valkosoluja,
kuten missä tahansa normaalissa infektiossa.

533
00:37:10,015 --> 00:37:12,215
Mutta sitten toinen prosentti on...

534
00:37:12,415 --> 00:37:15,115
...elimistön tuottamia hormoneja
kun se menee REM-uneen...

535
00:37:15,215 --> 00:37:17,815
...ehdottaa, että hormonit
toimi katalysaattorina...

536
00:37:17,915 --> 00:37:21,315
...jossain aineenvaihduntareaktiossa,
and then were expelled as waste.

537
00:37:21,315 --> 00:37:23,415
Yeah, but a reaction to what?

538
00:37:24,315 --> 00:37:26,815
Reaktio näihin.

539
00:37:28,315 --> 00:37:30,815
These are also spent cells.
Itse asiassa räjähti.

540
00:37:31,015 --> 00:37:34,415
- Ovatko ne viruksia?
- Viral-like, but larger than any virus known.

541
00:37:34,615 --> 00:37:36,715
Now, I tried to destroy some of them.

542
00:37:38,015 --> 00:37:42,815
I heated them up to see when they'd
polttaa. Took them up to 700 degrees.

543
00:37:42,915 --> 00:37:44,115
He selvisivät.

544
00:37:44,315 --> 00:37:46,115
- Well, that's impossible.
- Joo.

545
00:37:46,315 --> 00:37:49,715
Muistatko Ted Fraddon? Hän on poissa
at the lab at Fort Detrick now.

546
00:37:49,815 --> 00:37:52,515
They've settled on a hypothesis
jonka kanssa olemme tekemisissä...

547
00:37:52,715 --> 00:37:55,915
...täydellinen, älykäs olento,
muutaman solun mitat...

548
00:37:56,115 --> 00:37:58,815
...joka tunkeutuu ihmisten ruumiisiin,
integroimalla heidän DNA:nsa...

549
00:37:59,015 --> 00:38:01,315
...ja ohjelmointi uudelleen
niiden geneettinen ilmentyminen.

550
00:38:01,515 --> 00:38:03,915
Uudelleenohjelmointi? Miten?
Miltä se näyttäisi?

551
00:38:04,015 --> 00:38:07,515
80 prosenttia siitä mitä olemme
määräytyy geneettisen ilmentymisemme perusteella.

552
00:38:07,615 --> 00:38:10,615
Muukalaisen DNA:n integrointi
voisi näyttää miltä tahansa.

553
00:38:10,815 --> 00:38:12,415
Tai ei ollenkaan.

554
00:38:13,415 --> 00:38:15,715
Joten sanot, että tämä on
näkyy kaikkialla?

555
00:38:15,815 --> 00:38:17,215
Se alkaa olla.

556
00:38:17,415 --> 00:38:20,715
He alkoivat harkita epidemiaprotokollia
Euroopassa viime yönä.

557
00:38:20,915 --> 00:38:24,515
Myös Japanissa, mutta täällä
he puhuvat vain tästä flunssasta.

558
00:38:29,215 --> 00:38:31,815
- Hei?
- Hei, Ben. Tämä on Luddie.

559
00:38:32,015 --> 00:38:35,315
Olen pahoillani soittaa sinulle,
mutta en tiennyt mitä muuta tehdä.

560
00:38:35,415 --> 00:38:38,115
<i>- Mitä tapahtui, Luddie?
- Se on ystävämme Yorish.</i>

561
00:38:38,315 --> 00:38:39,915
Hänelle on tapahtumassa jotain.

562
00:38:40,115 --> 00:38:41,715
<i>Jotain kauheaa.</i>

563
00:38:41,915 --> 00:38:43,015
Tulemme kohta.

564
00:38:46,215 --> 00:38:49,915
<i>Tämänpäiväisen G8-huippukokouksen tavoite oli
lääketieteellisen yhteisön huolenaihe...</i>

565
00:38:50,115 --> 00:38:52,915
<i>... lisääntyvien tapausten takia
tästä salaperäisestä flunssaviruksesta.</i>

566
00:38:53,015 --> 00:38:55,315
<i>Vielä yllättävämpää
oli presidentin...</i>

567
00:38:55,515 --> 00:38:57,615
Tucker, se olen minä. missä olet?

568
00:38:57,815 --> 00:39:02,615
Soita minulle heti kun saat tämän.
On tärkeää, että puhun Oliverin kanssa.

569
00:39:04,115 --> 00:39:05,115
Hyvä, tule sisään.

570
00:39:05,315 --> 00:39:08,015
Voi Ben, Carol.
Kiitos, että tulit niin nopeasti.

571
00:39:08,315 --> 00:39:11,915
- Tämä on kollegani, tohtori Galeano.
- Voi tohtori. Kiitos.

572
00:39:12,015 --> 00:39:14,815
Hän tuli, en voinut treenata
mikä häntä oli vialla.

573
00:39:15,015 --> 00:39:18,915
Hän ei halunnut olla lähellä vaimoaan.
Hän oli huolissaan miehestäni.

574
00:39:19,115 --> 00:39:20,615
Mitä hän sanoi Henrykistä?

575
00:39:20,815 --> 00:39:22,515
Missä miehesi on?

576
00:39:22,615 --> 00:39:24,915
En tiedä.
En ole päässyt tavoittamaan häntä.

577
00:39:26,615 --> 00:39:27,615
Voi luoja.

578
00:39:28,115 --> 00:39:29,915
- Jeesus.
- Uskomatonta.

579
00:39:30,115 --> 00:39:31,515
Voi Yorish.

580
00:39:37,415 --> 00:39:39,615
Hän on niin paljon pahempi. Mikä se on?

581
00:39:40,715 --> 00:39:43,315
Se on jonkinlaista solujen kondensaatiota.

582
00:39:43,515 --> 00:39:47,015
Katso hänen kaulavaltimoaan. Hänen verenpaineensa
täytyy olla katon läpi.

583
00:39:47,215 --> 00:39:50,315
Älä herätä häntä. Jos hän on syvässä unessa,
se saattaa satuttaa häntä.

584
00:39:50,515 --> 00:39:53,515
Tarvitsemme täydellisen diagnoosin.
Tallenna hänen elintärkeät tiedot.

585
00:39:53,815 --> 00:39:56,215
Ota veri- ja kudosnäytteitä.
Onko sinulla jotain pakettia?

586
00:39:56,415 --> 00:39:57,615
Jotkut.

587
00:39:57,715 --> 00:40:01,115
Luddie, tarvitsemme videokameran.
Onko sellainen lehdistöhuoneessa?

588
00:40:01,315 --> 00:40:03,315
Carol, sinulla on kamera
puhelimessasi.

589
00:40:09,615 --> 00:40:11,015
Ota hänet pois minulta!

590
00:40:11,915 --> 00:40:13,315
Vie Yorish pois hänestä!

591
00:40:14,715 --> 00:40:16,115
Auta häntä!

592
00:40:32,715 --> 00:40:34,115
Yorish!

593
00:40:39,015 --> 00:40:42,015
- Soitan poliisille.
- Ei, älä. vain...

594
00:40:43,115 --> 00:40:44,315
Älä soita vielä kenellekään.

595
00:40:44,515 --> 00:40:48,715
REM-unikatkos
on täytynyt aiheuttaa hänen sydänpysähdyksensä.

596
00:40:50,115 --> 00:40:52,115
- Carol?
- Haen Oliverin.

597
00:41:04,515 --> 00:41:06,415
- Carol.
- Tarkista viestisi, Tucker.

598
00:41:06,615 --> 00:41:08,715
Olen yrittänyt saada Ollien kiinni.

599
00:41:08,915 --> 00:41:11,115
Tule sisään. Tule sisään.

600
00:41:12,515 --> 00:41:13,915
Nämä ovat kollegoitani.

601
00:41:14,815 --> 00:41:15,915
Oliver!

602
00:41:16,115 --> 00:41:18,315
Hän voi hyvin. Hän on Genen kanssa.

603
00:41:20,015 --> 00:41:22,815
- Minne menet?
- Saamaan Ollien tavarat. Hän tulee kanssani.

604
00:41:26,315 --> 00:41:29,615
- Olet erittäin tunteellinen tällä hetkellä.
- Mitä tapahtuu, Tucker?

605
00:41:29,815 --> 00:41:33,615
- Mikset rauhoittuisi?
- Näin juuri miehen kuolevan.

606
00:41:33,815 --> 00:41:36,515
Ihmisiä kuolee.
Mitä sinä oikein peittelet?

607
00:41:36,715 --> 00:41:41,015
Mikä se on? Sinulla on ihmisiä jonossa
kuin tämä on isorokko tai jotain.

608
00:41:41,215 --> 00:41:44,415
Mikä sinä oikein olet
rokottaa niitä, Tucker?

609
00:41:45,415 --> 00:41:47,015
Kerro minulle.

610
00:41:52,615 --> 00:41:54,015
Avaa vitun ovi!

611
00:41:55,415 --> 00:41:56,515
Avaa ovi.

612
00:42:15,315 --> 00:42:16,515
Mitä täällä tapahtuu?

613
00:42:17,415 --> 00:42:19,715
Kun heräät,
tunnet täsmälleen samoin.

614
00:42:21,915 --> 00:42:24,115
- Voi luoja.
- Sinusta tulee samanlainen.

615
00:42:25,415 --> 00:42:28,915
Jokainen ajatus, muisto, jokainen tapa...

616
00:42:29,115 --> 00:42:31,115
...olet silti sinä.

617
00:42:31,215 --> 00:42:33,115
Älä tappele, Carol.

618
00:42:34,015 --> 00:42:35,215
Ei sille ole tarvetta.

619
00:42:37,515 --> 00:42:39,415
Sinun tarvitsee vain tehdä mitään.

620
00:42:40,815 --> 00:42:42,815
Siinä kaikki, mitä pyydämme.

621
00:42:47,515 --> 00:42:49,415
Se ei satu.

622
00:42:51,415 --> 00:42:52,415
Katsella.

623
00:42:56,115 --> 00:42:57,915
Se on kuin vilustuminen.

624
00:42:59,215 --> 00:43:01,315
Ei! Ei!

625
00:43:02,815 --> 00:43:04,515
Ei!

626
00:43:06,015 --> 00:43:07,515
Ei!

627
00:43:08,315 --> 00:43:09,615
Ei!

628
00:43:21,515 --> 00:43:23,115
On liian myöhäistä, Carol.

629
00:43:25,815 --> 00:43:28,715
- Se on tehty.
- Oliver!

630
00:43:30,215 --> 00:43:32,215
Oliver!

631
00:44:32,715 --> 00:44:36,115
Auta minua! Auttaa! Auta minua!

632
00:44:36,915 --> 00:44:39,515
Auttaa! Auta minua!

633
00:44:39,715 --> 00:44:43,915
Ole hyvä ja auta minua! Ole hyvä ja auta!
Auta minua!

634
00:44:55,215 --> 00:44:59,815
<i>Punaisen linjan palvelu Friendship Heightsiin,
Adams Morgan, Dupont Circle...</i>

635
00:44:59,915 --> 00:45:02,315
<i>... Farragut North, tarkastusrata 3.</i>

636
00:45:12,115 --> 00:45:15,915
<i>Seiso kaukana ovista.
Metron ovet ovat nyt sulkeutumassa.</i>

637
00:45:25,215 --> 00:45:27,115
<i>Äiti, en tiedä missä olen.</i>

638
00:45:27,315 --> 00:45:31,715
<i>Isä toi minut tänne. Olen todella peloissani.
Tule hakemaan minut.</i>

639
00:45:51,415 --> 00:45:55,615
Yritä rauhoittua. Voit huijata heitä,
mutta sinun täytyy rauhoittua.

640
00:45:55,815 --> 00:45:59,115
- Mitä?
- Älä näytä tunteita.

641
00:46:00,515 --> 00:46:02,215
Sitten he eivät osaa sanoa kuka on kuka.

642
00:46:03,515 --> 00:46:05,415
- John.
- Pysy rauhallisena.

643
00:46:17,015 --> 00:46:18,415
Jen, Jen, Jen.

644
00:46:18,615 --> 00:46:20,915
- Jen!
- Jätä meidät rauhaan!

645
00:46:21,115 --> 00:46:22,815
Mikä teitä vaivaa?

646
00:46:23,015 --> 00:46:24,215
Tule, tule!

647
00:46:41,715 --> 00:46:44,515
Avaa ovi! Tee se, tee se!

648
00:46:49,915 --> 00:46:51,215
Tule!

649
00:47:01,815 --> 00:47:03,515
Tule! Hypätä!

650
00:47:05,515 --> 00:47:07,115
Hypätä!

651
00:47:07,515 --> 00:47:09,015
Ei! Ei!

652
00:47:09,415 --> 00:47:11,515
Ei! Ei!

653
00:47:38,415 --> 00:47:40,415
- Älä liiku.
- Selvä, neiti. Hidastaa.

654
00:47:40,615 --> 00:47:42,515
Voi luoja. Sinä olet yksi heistä, eikö niin?

655
00:47:44,015 --> 00:47:45,515
Et halua satuttaa ketään.

656
00:47:47,615 --> 00:47:50,615
Minulla on perhe. Minulla on kaksi poikaa.

657
00:47:54,715 --> 00:47:56,015
Voi luoja.

658
00:48:31,115 --> 00:48:36,115
Älä nuku, älä nuku, älä nuku...

659
00:48:38,715 --> 00:48:40,015
Ei!

660
00:48:40,215 --> 00:48:41,915
Isä, ei! Isä!

661
00:48:42,115 --> 00:48:45,715
Ei! Isä! Isä! Isä!

662
00:48:55,415 --> 00:48:58,215
Sinä hikoilet. He eivät tee sitä.
He tietävät.

663
00:48:58,315 --> 00:48:59,515
Mene nyt pois täältä.

664
00:49:05,015 --> 00:49:06,415
Isä!

665
00:49:24,815 --> 00:49:26,515
Seuraava jonossa, kiitos.

666
00:49:26,715 --> 00:49:28,015
Carol.

667
00:49:28,515 --> 00:49:30,215
Oletko täällä laukauksen takia?

668
00:49:32,015 --> 00:49:33,615
Minulla oli omani viime yönä.

669
00:49:35,215 --> 00:49:36,515
Olen iloinen kuullessani sen.

670
00:49:37,515 --> 00:49:38,615
Oletko nähnyt Oliveria?

671
00:49:38,715 --> 00:49:40,815
Pelkään, etten ole.

672
00:49:48,115 --> 00:49:49,715
Ollie?

673
00:49:50,815 --> 00:49:52,615
Ollie?

674
00:49:53,615 --> 00:49:55,315
Ollie!

675
00:49:58,415 --> 00:49:59,715
Oliver!

676
00:50:03,015 --> 00:50:04,215
Ollie!

677
00:50:47,715 --> 00:50:49,915
Ei! Ei!

678
00:50:52,315 --> 00:50:54,515
Mitä sinä teet? Ei!

679
00:50:54,715 --> 00:50:56,515
Ei! Ei!

680
00:51:14,315 --> 00:51:18,215
En löydä häntä. En löydä häntä, Ben.
En löydä häntä.

681
00:51:18,315 --> 00:51:21,415
En löydä häntä.
Olen katsonut kaikkialta, enkä voi...

682
00:51:21,615 --> 00:51:23,915
- En löydä...
- Löydämme hänet.

683
00:51:26,715 --> 00:51:28,915
Se tarttuu kuin virus tai bakteeri...

684
00:51:29,015 --> 00:51:32,115
...nesteiden vaihdon kautta,
suudelma, injektio.

685
00:51:32,315 --> 00:51:34,715
Fort Detrick meni sisään
lukitustila tänä iltapäivänä.

686
00:51:34,915 --> 00:51:38,515
He ajavat nyt simulaatioita.
Niiden arvioimat luvut ovat uskomattomia.

687
00:51:38,915 --> 00:51:41,815
Kymmenet miljoonat voivat saada tartunnan
jo yksin Yhdysvalloissa.

688
00:51:42,015 --> 00:51:44,015
Kuinka voimme tietää
jos se on sisällämme?

689
00:51:44,115 --> 00:51:47,615
Emme voi. Meidän on vain varmistettava
pysymme hereillä.

690
00:51:47,715 --> 00:51:50,115
Muutos tapahtuu, kun keho
käy läpi REM-unen.

691
00:51:50,315 --> 00:51:53,015
Katsomme toisiamme,
varmista, ettemme nukahda.

692
00:51:53,215 --> 00:51:56,915
Fort Detrick on 80 mailin päässä täältä.
Menemme alas, he ottavat meidät sisään.

693
00:51:57,115 --> 00:51:59,115
En lähde minnekään ilman poikaani.

694
00:52:00,115 --> 00:52:03,815
Carol ja minä menemme etsimään Oliverin.
Sitten tapaamme sinut Fort Detrickissä.

695
00:52:05,715 --> 00:52:06,715
Katso.

696
00:52:12,015 --> 00:52:14,715
minne menit? Olin huolissani.

697
00:52:16,915 --> 00:52:18,715
Voi luoja.

698
00:52:19,315 --> 00:52:23,215
Olet aina luottanut minuun.
Emme ole koskaan olleet erossa.

699
00:52:24,515 --> 00:52:27,915
Sinun täytyy tulla luokseni,
tai emme voi olla yhdessä.

700
00:52:31,515 --> 00:52:32,915
Tarvitsen sinua.

701
00:52:35,415 --> 00:52:37,115
Henyo.

702
00:52:46,915 --> 00:52:49,015
Onko talossa muita ihmisiä?

703
00:53:17,915 --> 00:53:20,015
Muodosta viiva.

704
00:53:20,215 --> 00:53:23,315
Istu bussiin.

705
00:53:23,515 --> 00:53:28,915
Pysy barrikadin sisällä.
Kiitos yhteistyöstäsi.

706
00:53:33,515 --> 00:53:36,315
Meidän pitäisi kääntyä.
Meidän ei pitäisi mennä sinne.

707
00:53:36,415 --> 00:53:38,415
Ei. He huomaavat.

708
00:53:38,515 --> 00:53:42,515
Pysy rauhallisena, jatka kävelemistä,
katso niitä suoraan silmiin.

709
00:53:42,715 --> 00:53:44,915
- Lopeta! Päästä irti!
- Pysy siellä missä olet!

710
00:53:45,115 --> 00:53:48,215
Tiedän mitä tapahtuu!
Meidän ei tarvitse mennä heidän kanssaan!

711
00:53:48,415 --> 00:53:49,515
Nouse maahan, rouva.

712
00:53:49,715 --> 00:53:53,015
Olen nukkunut.
Etkö ymmärrä sitä? Olen jo nukkunut.

713
00:53:53,415 --> 00:53:55,215
Se on yksi potilaistani.

714
00:53:55,415 --> 00:53:56,715
Päästäisitkö minusta irti?

715
00:53:57,415 --> 00:53:59,615
Auttaa!

716
00:54:02,315 --> 00:54:04,315
Mennään.

717
00:54:04,415 --> 00:54:06,015
Onnea.

718
00:54:09,115 --> 00:54:12,215
Hän sanoi nukkuneensa.
Kuulitko hänet?

719
00:54:12,315 --> 00:54:16,215
Joten jos hän nukkui ja hän olisi saanut tartunnan,
se tarkoittaisi, että hän oli immuuni.

720
00:54:16,315 --> 00:54:19,215
Mahdollisesti. Saattaa olla jotain
hänen lääketieteellisissä asiakirjoissaan.

721
00:54:19,415 --> 00:54:21,115
Pidätkö niitä toimistossasi?

722
00:54:21,215 --> 00:54:22,315
Joo.

723
00:54:22,515 --> 00:54:26,215
<i>215, pyydätkö edelleen varmuuskopiota
liikennepysähdykseen Hampshiressa ja M?</i>issa

724
00:54:26,915 --> 00:54:30,715
<i>Kyllä, lähettäjä, meillä on... 215, tarvitsemme
varmuuskopioi mahdollisimman pian. ohi.</i>

725
00:54:32,215 --> 00:54:35,415
<i>Kopio, 215. ETA viisi minuuttia.</i>

726
00:54:42,815 --> 00:54:45,815
<i>Huomioi kaikki yksiköt,
rokotukset ovat alkaneet.</i>

727
00:54:46,015 --> 00:54:50,415
<i>Scout 42, katso kansalliskaartin komentaja
osoitteessa 56th Street auttamaan väkijoukon hallinnassa.</i>

728
00:54:50,715 --> 00:54:52,115
<i>Kopioi. Arvioitu saapumisaika viisi minuuttia.</i>

729
00:55:10,415 --> 00:55:14,715
Tässä on mitä minulla on. G.P. muistiinpanot pitäisi olla
in there. Tarkistan tietokoneen.

730
00:55:16,715 --> 00:55:19,215
I think her husband
transformed very early.

731
00:55:19,315 --> 00:55:22,815
- Millaista lääkitystä hän käytti?
- Hän käytti BuSparia ja klonatsepaamia...

732
00:55:22,915 --> 00:55:25,415
...ja määräsin äskettäin Risperdalin.

733
00:55:25,815 --> 00:55:27,815
Voi Jeesus, kuinka naurettavaa.

734
00:55:28,015 --> 00:55:32,015
Hänen miehensä on saanut vieraan viruksen tartunnan,
ja minä määrään psykoosilääkkeen.

735
00:55:32,215 --> 00:55:35,915
Joo, ajattelin tuota näytettä
toit minulle halloween-huijauksen...

736
00:55:36,215 --> 00:55:37,715
...so who's to know?

737
00:55:37,815 --> 00:55:41,015
That's interesting. She had encephalitis
when she was a child.

738
00:55:41,115 --> 00:55:44,515
- Kyllä, se melkein tappoi hänet.
- Se alkoi vesirokkokomplikaationa.

739
00:55:45,215 --> 00:55:48,815
- Hänen sisarensa antoi hänelle vesirokon.
- Se ei ehkä ole normaali enkefaliitti.

740
00:55:48,915 --> 00:55:52,615
On akuutti levinnyt
enkefalomyeliitti, joka on ADEM.

741
00:55:52,815 --> 00:55:56,515
Se vaikuttaa substantia albaan, aivoihin
valkoista ainetta, toisin kuin harmaata ainetta.

742
00:55:56,615 --> 00:56:00,415
Se voi olla syy siihen, miksi virus
ei ole pystynyt hyökkäämään hänen järjestelmäänsä.

743
00:56:01,315 --> 00:56:03,215
No, meidän täytyy löytää hänet.

744
00:56:03,815 --> 00:56:05,515
- Are you all right?
- Three years ago...

745
00:56:05,715 --> 00:56:07,115
...Oliver sai vesirokon.

746
00:56:07,315 --> 00:56:09,715
He'd had his shots,
mutta se oli uusi laji...

747
00:56:09,815 --> 00:56:12,315
...ja sen keskellä
hän näki kauheita unia.

748
00:56:12,515 --> 00:56:15,315
Hänen lämpötilansa nousi pilviin,
hän oli hallusinaatioita.

749
00:56:15,515 --> 00:56:17,915
Vein hänet sairaalaan.
Hänellä diagnosoitiin...

750
00:56:18,115 --> 00:56:19,415
ADEM.

751
00:56:19,615 --> 00:56:22,615
- Luuletko, että Ollie on immuuni?
- Se on mahdollisuus.

752
00:56:22,815 --> 00:56:25,715
Hän on ollut Tuckerissa kaksi yötä
ja hän lähettää sinulle edelleen tekstiviestejä.

753
00:56:25,915 --> 00:56:27,215
Se voi olla syy siihen.

754
00:56:27,415 --> 00:56:30,015
Entä jos he saavat selville, että hän on immuuni?

755
00:56:30,915 --> 00:56:33,815
Soitan Galeanolle,
kerro hänelle mitä tapahtuu. Kunnossa?

756
00:56:34,015 --> 00:56:35,015
Voi Ben.

757
00:56:35,215 --> 00:56:37,015
Ja sitten menemme etsimään Oliverin.

758
00:56:40,015 --> 00:56:41,615
<i>- Niin?
- Hei, se on Ben.</i>

759
00:56:41,715 --> 00:56:44,015
<i>- Pääsitkö Fort Detrickiin?
- Kyllä, olemme täällä.</i>

760
00:56:44,115 --> 00:56:45,915
<i>Et uskoisi tätä paikkaa, mies.</i>

761
00:56:46,015 --> 00:56:48,815
Niin paljon Nobelin kultaa täällä,
luulisi olevasi Fort Knoxissa.

762
00:56:48,915 --> 00:56:52,315
<i>Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.</i>

763
00:56:52,415 --> 00:56:54,315
He lentävät ihmisiä sisään jatkuvasti.

764
00:56:54,515 --> 00:56:56,715
Helikopterit ja lentokoneet
kuhisevat ympäriinsä.

765
00:56:56,915 --> 00:57:01,515
Joku tajusi, että sota on meneillään.
ja ainoa tapa voittaa se on laboratoriossa.

766
00:57:01,615 --> 00:57:04,515
<i>He tietävät mitä tekevät.
He saivat ensimmäisen vaiheen protokollan.</i>

767
00:57:04,815 --> 00:57:07,015
- Ovatko he eristäneet sen?
- He voivat testata sen.

768
00:57:07,215 --> 00:57:10,215
- Onko sinulla se?
- Tiedän noin tunnin kuluttua.

769
00:57:10,915 --> 00:57:11,915
<i>Kuule, Steven.</i>

770
00:57:12,115 --> 00:57:17,015
Muista vierellämme oleva nainen
tiesulku? Hänellä oli ADEM lapsena.

771
00:57:17,215 --> 00:57:18,915
Substantia alba. Mielenkiintoista.

772
00:57:19,015 --> 00:57:22,615
Ajattelen, että jos hän on immuuni,
ehkä meillä on syy-seuraus.

773
00:57:22,715 --> 00:57:23,915
<i>Ymmärrän. Näen sen.</i>

774
00:57:24,115 --> 00:57:26,415
ADEM vaikuttaa hermosolujen rakenteeseen.

775
00:57:26,515 --> 00:57:29,215
Jos se olisi totta,
voisimme luoda konjugaattirokotteen.

776
00:57:29,315 --> 00:57:31,615
Jos mahdollista,
voisimme kääntää prosessin päinvastaiseksi.

777
00:57:31,715 --> 00:57:34,915
Mutta tarvitsemme vahvistuksen. Tarvitsemme
verikokeet, biopsia, MRI, PET-skannaus.

778
00:57:35,115 --> 00:57:37,315
<i>- Tiedämmekö, että hän on elossa?
- Meillä on vaihtoehto.</i>

779
00:57:37,515 --> 00:57:40,115
Carolin poika Oliver. Hänellä oli ADEM.

780
00:57:40,315 --> 00:57:44,115
- Odota. Odota, oletko vielä keskustassa?
- Joo, olemme Carolin toimistossa.

781
00:57:44,315 --> 00:57:47,515
- Okei, sinun täytyy poistua sieltä nyt.
- Miksi?

782
00:57:55,515 --> 00:57:58,315
Kunnossa. Joo. Heippa.

783
00:57:58,515 --> 00:58:00,915
- Carol.
- Se oli Ollie. Hän on Baltimoressa.

784
00:58:01,015 --> 00:58:02,315
Baltimore?

785
00:58:02,515 --> 00:58:05,615
Tucker on vienyt hänet äitinsä kotiin.
En tiedä miksi.

786
00:58:05,715 --> 00:58:07,715
No, luulen tietäväni miksi.

787
00:58:07,815 --> 00:58:10,515
Tuo tiesulku, se on alku.
He asettivat karanteenin.

788
00:58:10,715 --> 00:58:12,815
Pysy barrikadin sisällä.

789
00:58:12,915 --> 00:58:15,415
He sulkevat tämän osan kaupungista.

790
00:58:15,615 --> 00:58:17,815
- Ei, minun täytyy päästä Baltimoreen.
- Joo, tiedän.

791
00:58:17,915 --> 00:58:19,115
Minun täytyy päästä Oliverin luo.

792
00:58:19,315 --> 00:58:22,515
Lupasin sinulle, että löydämme Oliverin.
Sinun täytyy luottaa minuun.

793
00:58:22,715 --> 00:58:24,815
Pysy alhaalla.

794
00:58:26,915 --> 00:58:28,715
Teemme mitä se vaatii
selviämään tästä.

795
00:58:29,715 --> 00:58:32,415
- Hei!
- Hei!

796
00:58:35,615 --> 00:58:37,215
Ben.

797
00:58:39,315 --> 00:58:40,715
Minulla on se.

798
00:58:43,115 --> 00:58:45,615
Tucker piti minua alhaalla ja minulla on se.

799
00:59:00,415 --> 00:59:04,015
Voi luoja. Olen niin peloissani
Aion nukahtaa.

800
00:59:04,915 --> 00:59:07,715
Pelkään niin, että menetän hänet,
Minä menetän sinut.

801
00:59:10,715 --> 00:59:12,515
Menetän kaiken olennaisen.

802
00:59:13,115 --> 00:59:15,915
Ei, ei, et tee.

803
00:59:16,115 --> 00:59:19,215
Voit olla viikon ilman unta,
ja sitten etsitään apteekki.

804
00:59:19,515 --> 00:59:22,115
Teemme mitä tahansa
jotta voit pysyä hereillä.

805
00:59:22,315 --> 00:59:26,715
Haluan vain sinun tietävän
ei ole mitään, mitä en tekisi puolestasi.

806
00:59:29,315 --> 00:59:30,715
Ei mitään.

807
00:59:34,615 --> 00:59:38,415
Carol, tule ulos! Ulos. Meidän täytyy
poistu nyt autosta. Pois!

808
00:59:39,915 --> 00:59:41,715
- Ben!
- Löydän sinut!

809
00:59:41,915 --> 00:59:43,515
- Ei!
- Etsi Oliver!

810
00:59:44,315 --> 00:59:45,515
rakastan sinua!

811
01:00:03,515 --> 01:00:05,215
Minun täytyy nähdä henkilötodistuksesi, rouva.

812
01:00:14,115 --> 01:00:16,515
Älä välitä. Hyvää iltaa, rouva.

813
01:00:25,515 --> 01:00:28,715
<i>Juna numero 171 vastaanotetaan radalla 5.</i>

814
01:00:29,815 --> 01:00:31,915
<i>Palvelut Washingtonista Baltimoreen.</i>

815
01:00:32,015 --> 01:00:34,315
Äiti. Äiti.

816
01:00:35,415 --> 01:00:37,115
Tule mukaani.

817
01:00:53,115 --> 01:00:54,515
Tämä auttaa sinua nukkumaan.

818
01:00:56,115 --> 01:00:58,115
Meillä on paikka, jossa voit nukkua.

819
01:01:38,915 --> 01:01:40,115
Ei!

820
01:02:29,715 --> 01:02:31,515
Gene.

821
01:02:32,615 --> 01:02:34,415
Missä vanhempasi ovat, Gene?

822
01:02:34,515 --> 01:02:38,615
He eivät selvinneet.
Sinun perheesi on nyt minun perheeni.

823
01:02:39,115 --> 01:02:42,415
Riittää teeskennellä. Tule. Nukkua.

824
01:02:43,415 --> 01:02:46,915
En halua mennä ulos
kun he kaikki katsovat minua.

825
01:02:47,315 --> 01:02:50,415
Haluan vain tehdä sen yksin.
Teen sen, minä vain...

826
01:02:51,915 --> 01:02:55,715
Voit lukita minut tänne.
Haluan vain olla yksin...

827
01:03:06,915 --> 01:03:08,915
<i>Juna 56, Vermonter...</i>

828
01:03:09,115 --> 01:03:13,415
<i>... liikennöi Baltimoreen, Philadelphiaan,
New York, New Haven...</i>

829
01:03:13,615 --> 01:03:17,015
<i>... White River, ja lopullisella määräpaikalla
Saint Albansista...</i>

830
01:03:17,115 --> 01:03:19,515
<i>... nyt nousemassa radalle 4.</i>

831
01:03:31,615 --> 01:03:34,915
Hei, Carol. Gene.
Mukava nähdä sinua.

832
01:03:43,715 --> 01:03:45,415
Taksit ovat aivan ulkopuolella.

833
01:03:52,315 --> 01:03:53,915
Tässä olet.

834
01:03:54,115 --> 01:03:57,415
Ja Carolin kanssa. Tule sisään.

835
01:03:57,615 --> 01:03:59,615
Toivottavasti et syönyt junassa.

836
01:04:01,115 --> 01:04:02,315
Teen kotletteja.

837
01:04:02,415 --> 01:04:04,615
Tuleeko Oliver joukkoomme?

838
01:04:04,715 --> 01:04:07,915
kuvittelen niin. Olen varma, että hän valmistuu pian.
Hän ilmoittaa meille.

839
01:04:08,115 --> 01:04:10,015
<i>Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-Il...</i>

840
01:04:10,115 --> 01:04:11,815
äiti.

841
01:04:11,915 --> 01:04:14,215
<i>- ensimmäinen yksipuolinen
ydinaseriisuntasopimus.</i>

842
01:04:14,415 --> 01:04:17,015
<i>Pohjois-Korea on viimeinen maa
allekirjoittamaan sopimuksen.</i>

843
01:04:17,215 --> 01:04:20,815
<i>Pakistanin ja Intian johtajat tapasivat
juhlimaan alueen uutta rauhansopimusta...</i>

844
01:04:21,015 --> 01:04:26,015
<i>... vihdoin lopettaa verisen rajakiistan
joka on maksanut tuhansia viattomia ihmishenkiä.</i>

845
01:04:26,115 --> 01:04:29,915
<i>Kiinassa useita muita poliittisia vankeja,
mukaan lukien Gao Yaojie...</i>

846
01:04:30,015 --> 01:04:32,515
<i>... vapautettiin,
yhdistää heidät perheisiinsä.</i>

847
01:04:32,615 --> 01:04:34,815
<i>Tänään on kolmas
peräkkäinen viikko...</i>

848
01:04:35,015 --> 01:04:39,815
<i>... Yhdysvaltojen lähellä ei räjähtänyt itsemurhaiskuja
suurlähetystö tai alueen julkiset rakennukset.</i>

849
01:04:40,015 --> 01:04:43,015
<i>Ensimmäinen olisi itsemurharäjähdys
Kabulissa joulukuusta lähtien.</i>

850
01:04:43,115 --> 01:04:44,715
Tämä on tohtori Bennell.

851
01:04:44,915 --> 01:04:46,715
<i>Carol, täällä Ben.</i>

852
01:04:47,715 --> 01:04:49,615
Kyllä, mitä voin tehdä sinulle, Sally?

853
01:04:49,815 --> 01:04:51,815
<i>Oletko sekaporukassa?</i>

854
01:04:52,915 --> 01:04:54,115
Kyllä, olen.

855
01:04:54,315 --> 01:04:58,315
<i>Okei, katso. Olen matkalla. Se vie minut
pari tuntia päästä sinuun.</i>

856
01:04:58,515 --> 01:05:00,315
<i>Missä osassa kaupunkia olet?</i>

857
01:05:01,115 --> 01:05:04,615
<i>Katso, pysäytä minut, kun sanon sen.
Federal Hill? Fells Point?</i>

858
01:05:06,815 --> 01:05:09,415
<i>- Keskusta?
- Kyllä, se on oikein.</i>

859
01:05:09,615 --> 01:05:14,015
<i>Hyvä. Lähetä minulle tekstiviesti heti, kun olet päällä
omasi, löydämme tapaamispaikan.</i>

860
01:05:14,115 --> 01:05:15,815
Kiitos soitosta, Sally.

861
01:05:19,715 --> 01:05:22,515
<i>Tänään päättyi
humanitaarinen kriisi Darfurissa...</i>

862
01:05:22,715 --> 01:05:26,015
<i>... Janjaweed-puolueen kanssa samaa mieltä
täydelliseen tulitaukoon.</i>

863
01:05:26,515 --> 01:05:28,215
Hei?

864
01:05:29,415 --> 01:05:30,915
Kiitos.

865
01:05:33,015 --> 01:05:34,615
He ovat valmiita sinua varten alakerrassa.

866
01:05:34,815 --> 01:05:37,415
<i>Presidentti Bush ja presidentti Chavez
tapasivat tänään...</i>

867
01:05:37,615 --> 01:05:41,115
<i>... vahvistaa siteitä entisestään
Yhdysvaltojen ja Venezuelan välillä.</i>

868
01:05:41,215 --> 01:05:46,015
<i>Sopimus, joka tarjosi alun perin lämmityspolttoainetta
New Yorkin viiteen kaupunginosaan...</i>

869
01:05:46,815 --> 01:05:49,615
Saanko anteeksi hetken, kiitos?

870
01:05:53,915 --> 01:05:58,915
<i>400 miljardin dollarin ohjelma olisi
suurin finanssimeno sitten Irakin sodan.</i>

871
01:05:58,915 --> 01:06:03,315
<i>Lääkeyhtiöt ovat sopineet
alkaa antaa ilmaisia AIDS-rokotteita...</i>

872
01:06:03,515 --> 01:06:08,115
<i>... kaikille kärsiville kolmannen maailman maille,
voimaan välittömästi.</i>

873
01:06:40,615 --> 01:06:42,015
Se on suolakurkkua, eikö?

874
01:06:43,915 --> 01:06:45,415
Mitä sanoit?

875
01:06:46,815 --> 01:06:48,215
sanoin...

876
01:06:55,115 --> 01:06:56,615
Luulin sinun olevan yksi heistä.

877
01:06:56,815 --> 01:06:59,115
Ei. Ei koskaan.

878
01:07:00,915 --> 01:07:02,915
Luulin sinun nukkuvan.

879
01:07:03,115 --> 01:07:05,615
Minä nukahdin. tein.

880
01:07:06,815 --> 01:07:09,615
Viime yönä ja tänä aamuna.

881
01:07:10,515 --> 01:07:12,715
Tarkoittaako se jotain pahaa?

882
01:07:13,315 --> 01:07:14,815
Oliver...

883
01:07:15,515 --> 01:07:17,915
...se tarkoittaa, että olet immuuni, kulta.

884
01:07:18,315 --> 01:07:20,315
Se tarkoittaa, että olet immuuni.

885
01:07:25,515 --> 01:07:28,615
Haen sinut pois täältä, okei?

886
01:07:39,115 --> 01:07:40,615
Tule.

887
01:07:41,915 --> 01:07:44,515
<i>Bagdadin kaduilla,
siellä riemuitsi...</i>

888
01:07:44,715 --> 01:07:46,915
<i>... kun Yhdysvaltain viimeiset joukot vetäytyivät...</i>

889
01:07:47,115 --> 01:07:49,715
<i>... merkitsee loppua
Irakin miehityksestä.</i>

890
01:07:49,915 --> 01:07:54,215
<i>Irakin presidentti al-Sadr oli paikalla
tilaisuuden muistoksi...</i>

891
01:07:54,315 --> 01:07:57,515
<i>... ja ylisti sunnit, shiia,
kurdit ja turkomaanit...</i>

892
01:08:04,015 --> 01:08:05,915
Turvallisuus.

893
01:08:07,515 --> 01:08:10,015
Kyllä, hän on rakennuksen ulkopuolella.

894
01:08:12,615 --> 01:08:13,715
rouva?

895
01:08:14,715 --> 01:08:16,015
Juokse.

896
01:08:36,315 --> 01:08:37,415
Juokse.

897
01:09:05,515 --> 01:09:07,115
Äiti!

898
01:09:07,915 --> 01:09:09,215
Tässä!

899
01:09:48,215 --> 01:09:49,915
Etsi ovi.

900
01:10:04,015 --> 01:10:05,715
Poika?

901
01:10:07,515 --> 01:10:09,615
Tämä on isäsi.

902
01:10:11,715 --> 01:10:13,415
Poika?

903
01:10:14,015 --> 01:10:15,815
missä olet?

904
01:10:24,915 --> 01:10:27,815
Näin sinut nukkumassa, Oliver.

905
01:10:31,115 --> 01:10:34,515
On vain yksi syy
yrittäisit piiloutua minulta.

906
01:10:37,215 --> 01:10:40,115
En ymmärrä vastustustasi, Carol.

907
01:10:44,015 --> 01:10:47,915
Annat ihmisille pillereitä
tehdäkseen elämästään paremman.

908
01:10:48,515 --> 01:10:51,115
Miten se on niin erilaista
siitä mitä teemme?

909
01:10:53,015 --> 01:10:54,015
Se on sääli.

910
01:10:57,115 --> 01:10:59,815
Toivoin, että voisimme olla taas perhe.

911
01:11:05,315 --> 01:11:09,015
Tiedätkö miksi
avioliittomme epäonnistui, Carol?

912
01:11:11,215 --> 01:11:12,715
Koska olin kolmas.

913
01:11:13,915 --> 01:11:17,015
Asia, josta rakastit eniten
oli poikasi.

914
01:11:19,015 --> 01:11:21,415
Hänen jälkeensä tuli työsi.

915
01:11:24,915 --> 01:11:26,915
Sen jälkeen tulin minä.

916
01:11:31,015 --> 01:11:34,015
Olin listallasi kolmas.

917
01:11:37,415 --> 01:11:39,415
Sellaista ei voi tapahtua maailmassamme.

918
01:11:42,315 --> 01:11:45,115
Muistatko mitä sanoit minulle...

919
01:11:46,115 --> 01:11:49,115
...kun allekirjoitit avioeropaperimme?

920
01:11:52,315 --> 01:11:55,815
"Joskus meidän on tehtävä asioita
jotka ovat kipeitä...

921
01:11:56,815 --> 01:11:59,915
...parantaa elämäämme."

922
01:12:01,415 --> 01:12:03,415
Olit niin oikeassa.

923
01:12:05,315 --> 01:12:06,315
Pysähdy!

924
01:12:09,915 --> 01:12:14,115
Sinun ei pitäisi lyödä isääsi.
Sinut on kasvatettu paremmin.

925
01:12:14,315 --> 01:12:18,115
Toivon, että sen ei tarvitsisi olla näin. sinä
ei herännyt niin kuin piti.

926
01:12:20,615 --> 01:12:22,015
Oletko kunnossa? Joo?

927
01:12:45,715 --> 01:12:47,815
Äiti, mitä me täällä teemme?

928
01:12:48,015 --> 01:12:50,115
Etsin vain lääkettä.

929
01:12:50,315 --> 01:12:51,815
Tule.

930
01:12:52,415 --> 01:12:53,415
Tule.

931
01:13:02,215 --> 01:13:04,615
Äiti, mikä lääke
tarvitsetko?

932
01:13:04,815 --> 01:13:08,215
Jotain, joka pitää minut
nukkumaan menosta.

933
01:13:11,015 --> 01:13:12,815
Mitä tapahtuu, jos menet nukkumaan?

934
01:13:14,215 --> 01:13:15,815
Meidän on varmistettava, että minä en.

935
01:13:19,015 --> 01:13:22,315
Nyt, Ollie, saatan tarvita apuasi.

936
01:13:22,915 --> 01:13:24,215
Sinä...

937
01:13:24,315 --> 01:13:27,915
Muistatko serkkusi Zoen, eikö niin?
Hänellä oli diabetes, muistatko?

938
01:13:28,015 --> 01:13:30,215
Joskus hän tarvitsi laukauksen.

939
01:13:30,315 --> 01:13:34,115
No jos jotain tapahtuu
ja nukahdan...

940
01:13:34,915 --> 01:13:38,315
...Tarvitsen sinua
olla erittäin rohkea minulle, okei?

941
01:13:38,415 --> 01:13:40,315
Voit olla rohkea, vai mitä?

942
01:13:41,715 --> 01:13:46,515
Jos nukun, tarvitsen sinua
antaakseen minulle mahdollisuuden. Aivan kuten Zoe.

943
01:13:46,715 --> 01:13:49,815
Mutta sinun täytyy laittaa se...

944
01:13:50,515 --> 01:13:52,015
...tässä, sydämessäni.

945
01:13:53,515 --> 01:13:56,515
Painat vain neulan sydämeeni...

946
01:13:56,715 --> 01:13:58,315
...ja painat mäntää.

947
01:13:58,415 --> 01:14:00,615
Tiedän, että se näyttää pelottavalta, mutta...

948
01:14:00,815 --> 01:14:04,315
Joka tapauksessa, se on vain varmuuden vuoksi.
Laitan sen tänne, taskuuni.

949
01:14:04,415 --> 01:14:07,315
- Saitko sen?
- Okei.

950
01:14:11,215 --> 01:14:15,215
Rakastan sinua, Oliver. Rakastan sinua niin paljon.

951
01:14:25,415 --> 01:14:27,215
Ben, missä olet?

952
01:14:27,415 --> 01:14:30,815
Olen Patterson Parkin ulkopuolella,
menossa sairaalaan.

953
01:14:31,015 --> 01:14:34,315
Galeano tarvitsee yhtä paljon saastumatonta
verta niin paljon kuin saan. missä olet?

954
01:14:34,415 --> 01:14:37,115
Olemme apteekissa. Jeffersonin eteläpuolella.

955
01:14:37,315 --> 01:14:38,915
<i>- Onko Oliver kanssasi?
- Joo.</i>

956
01:14:39,115 --> 01:14:42,015
<i>- Hyvä.
- Olen todella väsynyt.</i>

957
01:14:42,115 --> 01:14:45,315
- Selvä, tulen heti kun voin.
- Kiire.

958
01:14:48,715 --> 01:14:50,515
Äiti, minulla on vähän nälkä.

959
01:14:50,715 --> 01:14:54,015
- Haluatko suolarinkiä?
- Totta kai.

960
01:14:54,215 --> 01:14:57,415
- Entä pähkinöitä?
- Pähkinöitä, tarkoitatko maapähkinöitä?

961
01:14:57,615 --> 01:14:59,015
- Mantelit.
- Cashewpähkinät.

962
01:14:59,915 --> 01:15:01,315
- Saksanpähkinät.
- Pekaanipähkinät.

963
01:15:01,415 --> 01:15:03,115
- Macadamias.
- Pistaasipähkinät.

964
01:15:03,615 --> 01:15:05,715
Kastanjat. Pinjansiemeniä. Hasselpähkinät.

965
01:15:05,915 --> 01:15:07,215
Kunnossa. Sinä voitat.

966
01:15:07,415 --> 01:15:09,715
Tässä. Haluatko vähän?

967
01:15:14,115 --> 01:15:17,015
Tätäkö he siis tarkoittavat
"menemällä hulluksi"?

968
01:15:18,215 --> 01:15:21,615
Joo. Joo, tätä he tarkoittavat.

969
01:15:25,115 --> 01:15:27,815
<i>Tämä on tohtori Ben Driscoll.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

970
01:15:28,315 --> 01:15:30,115
Paska.

971
01:15:30,315 --> 01:15:32,315
missä olet?

972
01:15:36,315 --> 01:15:37,915
Hei äiti. Mitä täällä on?

973
01:15:38,015 --> 01:15:39,615
Ei, ei. Ei

974
01:15:52,515 --> 01:15:53,915
Pysy täällä.

975
01:16:45,015 --> 01:16:47,115
Mitä ikinä kuuletkaan, Oliver...

976
01:16:47,815 --> 01:16:50,915
...et saa avata tätä ovea.
- Onko niitä siellä enemmän?

977
01:16:51,015 --> 01:16:54,015
Älä avaa sitä, jooko?

978
01:16:55,015 --> 01:16:57,415
- Onko se totta?
- Se on vain suojaksi...

979
01:16:57,615 --> 01:16:59,115
...kunnes pääsemme pois täältä.

980
01:16:59,915 --> 01:17:01,215
Kauanko vielä?

981
01:17:01,415 --> 01:17:03,915
Ei kestä kauan. Se ei voi olla.

982
01:17:12,915 --> 01:17:15,415
En aio nukkua.

983
01:17:16,315 --> 01:17:20,215
Tiedän. Lepää vain.

984
01:17:22,315 --> 01:17:24,515
Älä mene minnekään.

985
01:17:25,615 --> 01:17:27,415
Olen tässä.

986
01:17:49,515 --> 01:17:51,215
Voi luoja.

987
01:18:25,715 --> 01:18:28,515
Avaa ovi, avaa ovi!

988
01:18:29,115 --> 01:18:31,515
Ole hyvä ja avaa ovi!

989
01:18:40,615 --> 01:18:42,415
Kiire.

990
01:18:42,915 --> 01:18:46,815
Pidä kiirettä, Ben. Ole hyvä ja pidä kiirettä.

991
01:18:47,115 --> 01:18:48,115
Kiire.

992
01:19:17,215 --> 01:19:20,215
Äiti? Äiti?

993
01:19:20,415 --> 01:19:22,015
Äiti!

994
01:19:24,215 --> 01:19:25,415
Äiti?

995
01:19:25,815 --> 01:19:27,115
Äiti!

996
01:19:29,115 --> 01:19:31,015
Äiti!

997
01:19:31,415 --> 01:19:32,715
Äiti!

998
01:19:33,015 --> 01:19:35,315
Äiti, herää! Herää, äiti!

999
01:19:37,115 --> 01:19:40,315
Äiti! Äiti, herää!

1000
01:19:41,615 --> 01:19:43,315
Herää.

1001
01:20:00,415 --> 01:20:04,115
Oliver. Voi luoja, Oliver.

1002
01:20:04,315 --> 01:20:06,015
Voi, olen niin pahoillani.

1003
01:20:06,115 --> 01:20:08,215
Ei hätää. Ei hätää.

1004
01:20:09,715 --> 01:20:12,815
- Ei hätää, äiti. Ei hätää.
- Olen niin pahoillani.

1005
01:20:16,415 --> 01:20:18,515
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1006
01:20:44,715 --> 01:20:46,415
Ben.

1007
01:20:46,815 --> 01:20:47,815
Missä olet ollut?

1008
01:20:48,015 --> 01:20:51,115
Olin sairaalassa.
Oli ongelmia, mutta nyt olen täällä.

1009
01:20:51,215 --> 01:20:55,315
Voi luoja. Voi luoja,
et uskoisi mitä on tapahtunut.

1010
01:20:55,515 --> 01:20:56,815
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1011
01:20:57,015 --> 01:20:59,315
Tiedän kuinka pelkäsit, Carol.

1012
01:20:59,515 --> 01:21:02,515
Mutta sinun ei tarvitse olla
pelottaa enää koskaan.

1013
01:21:06,015 --> 01:21:08,015
Voi ei. Ei, ei, ei.

1014
01:21:09,415 --> 01:21:12,015
- Ei, ei, ei.
- Ei, vain... Kuuntele vain minua.

1015
01:21:12,415 --> 01:21:13,915
Ei, et sinä.

1016
01:21:14,315 --> 01:21:16,315
- Tohtori Ben.
- Hei, Ollie.

1017
01:21:16,415 --> 01:21:18,615
Mene pois hänestä! Tule tänne!

1018
01:21:18,815 --> 01:21:20,115
- Carol.
- Pois!

1019
01:21:20,315 --> 01:21:23,115
- Pois meistä!
- Carol, katso itseäsi.

1020
01:21:24,115 --> 01:21:26,715
Tämäkö sinä olet?
Tämäkö sinä haluat olla?

1021
01:21:28,015 --> 01:21:29,915
Teimme väärin taistella niitä vastaan.

1022
01:21:30,015 --> 01:21:31,415
Ei. Ei.

1023
01:21:31,615 --> 01:21:33,815
- Muistatko matkamme Coloradoon?
- Ole hiljaa.

1024
01:21:34,015 --> 01:21:37,015
- Muistatko haapalehdon?
- Ole hiljaa. Ole hiljaa!

1025
01:21:37,215 --> 01:21:39,115
Kuinka kaunista ja rauhallista se oli.

1026
01:21:39,215 --> 01:21:42,815
- Muistatko mitä sanoit minulle?
- En sanonut sinulle mitään!

1027
01:21:43,015 --> 01:21:46,615
Mietit millaista se olisi
jos ihmiset voisivat elää enemmän kuin nuo puut...

1028
01:21:46,815 --> 01:21:49,615
...täysin kytketty
toistensa kanssa, sopusoinnussa.

1029
01:21:50,715 --> 01:21:52,115
Yhtenä.

1030
01:21:52,315 --> 01:21:56,315
Et ole Ben. Tiedän, että et ole Ben.

1031
01:21:56,615 --> 01:21:57,715
En ole vain Ben...

1032
01:21:59,115 --> 01:22:00,815
...olen enemmän kuin Ben.

1033
01:22:01,015 --> 01:22:03,215
Stop! Älä avaa sitä ovea!

1034
01:22:05,215 --> 01:22:09,415
Oletko nähnyt television?
Oletko lukenut sanomalehtiä?

1035
01:22:09,615 --> 01:22:11,615
Katso mitä tapahtuu,
mitä tarjoamme?

1036
01:22:11,915 --> 01:22:16,715
Maailma ilman sotaa, ilman köyhyyttä,
ilman murhaa, ilman raiskausta.

1037
01:22:16,915 --> 01:22:18,115
Maailma ilman kärsimystä.

1038
01:22:19,115 --> 01:22:23,115
Koska maailmassamme kukaan ei voi
satuttaa toisiaan tai käyttää hyväkseen toisiaan...

1039
01:22:23,315 --> 01:22:27,215
...tai tuhota toisensa,
koska maailmassamme ei ole muuta.

1040
01:22:27,715 --> 01:22:29,615
Tiedät, että se on oikein, Carol.

1041
01:22:30,115 --> 01:22:32,715
Syvällä sisällä,
tiedät, että taistelet meitä vastaan...

1042
01:22:33,015 --> 01:22:36,015
...taistelee kaikkien väärien asioiden puolesta.

1043
01:22:37,615 --> 01:22:39,315
Carol...

1044
01:22:39,515 --> 01:22:41,215
...tiedät sen olevan totta.

1045
01:22:41,815 --> 01:22:44,215
Maailmamme on parempi maailma.

1046
01:22:48,115 --> 01:22:49,415
Entä Ollie?

1047
01:22:50,715 --> 01:22:53,515
- Pidämme hänestä huolta.
- Miten?

1048
01:22:55,015 --> 01:22:57,415
Kerro miten!

1049
01:22:58,315 --> 01:23:00,415
Ei ole tilaa
jollekin, joka on immuuni.

1050
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
Äiti? Äiti!

1051
01:23:02,515 --> 01:23:03,715
Älä koske lapseeni!

1052
01:23:03,915 --> 01:23:06,315
Kukaan ei koske lapseeni!

1053
01:23:08,015 --> 01:23:10,415
- Tapatko meidät kaikki?
- Jos minun on pakko.

1054
01:23:10,515 --> 01:23:12,715
- Meidän täytyy pysäyttää sinut.
- Et voi estää minua.

1055
01:23:12,915 --> 01:23:14,415
Mutta meidän on yritettävä.

1056
01:23:23,515 --> 01:23:25,115
Voisitko ampua minut niin helposti?

1057
01:23:27,415 --> 01:23:29,015
Ei

1058
01:23:31,715 --> 01:23:33,115
Juokse!

1059
01:23:33,815 --> 01:23:36,015
Juokse! Mennään!

1060
01:23:38,115 --> 01:23:40,215
Mene autoon. Mennä!

1061
01:23:55,715 --> 01:23:56,715
Se on Benin.

1062
01:23:59,215 --> 01:24:01,115
<i>- Hei?
- Carol, oletko se sinä?</i>

1063
01:24:01,415 --> 01:24:03,715
<i>- Steven?
- Odotamme Beniä. Onko hän kanssasi?</i>

1064
01:24:03,915 --> 01:24:06,315
Voi luoja, Steven.
Steven, tarvitsemme apuasi.

1065
01:24:06,415 --> 01:24:08,215
<i>Carol, missä olet?</i>

1066
01:24:22,115 --> 01:24:24,115
<i>Carol, mitä tapahtuu? Carol.</i>

1067
01:24:27,115 --> 01:24:29,315
<i>Carol, missä olet? Carol?</i>

1068
01:24:29,815 --> 01:24:31,215
Äiti?

1069
01:24:38,015 --> 01:24:39,215
<i>Carol!</i>

1070
01:24:40,615 --> 01:24:41,815
<i>Carol!</i>

1071
01:24:43,315 --> 01:24:44,815
Äiti!

1072
01:24:48,015 --> 01:24:50,115
Äiti! Herää!

1073
01:24:51,515 --> 01:24:53,115
Äiti!

1074
01:24:55,515 --> 01:24:56,815
Katso! Äiti!

1075
01:24:57,615 --> 01:24:58,615
Katso!

1076
01:25:02,015 --> 01:25:03,215
Ei!

1077
01:25:03,915 --> 01:25:05,015
Go, go!

1078
01:25:18,915 --> 01:25:21,215
Ollie, the phone. Get the phone!

1079
01:25:40,315 --> 01:25:42,215
<i>Carol, mitä tapahtuu? Carol!</i>

1080
01:25:44,215 --> 01:25:45,715
<i>Carol, missä olet?</i>

1081
01:25:52,315 --> 01:25:54,715
<i>I'm in a helicopter. We're over the city.</i>

1082
01:25:54,815 --> 01:25:57,515
Hän sanoo olevansa helikopterissa!
Missä olemme?

1083
01:25:57,715 --> 01:26:01,015
En tiedä.
Luulen, että olemme matkalla etelään 13. päivänä.

1084
01:26:01,215 --> 01:26:02,215
South on 13th!

1085
01:26:45,315 --> 01:26:48,915
<i>Sinun on päästävä Carlson-rakennukseen.
Siinä on laskeutumisalusta.</i>

1086
01:26:50,015 --> 01:26:53,715
- We're almost there. Are you close?
- Joo, olemme muutaman korttelin päässä.

1087
01:26:55,915 --> 01:26:57,815
Mom, I hear it!

1088
01:27:01,215 --> 01:27:02,515
There!

1089
01:27:02,915 --> 01:27:04,515
Carol, olet melkein perillä.

1090
01:27:04,715 --> 01:27:08,515
<i>Rakennusrakennuksen alla on pysäköintihalli.
Pari korttelin edessä oikealla.</i>

1091
01:27:11,915 --> 01:27:14,115
- Äiti!
- Get down!

1092
01:27:14,815 --> 01:27:16,515
Voi ei.

1093
01:27:27,115 --> 01:27:29,015
Turn right, Carol.

1094
01:27:29,215 --> 01:27:30,315
Turn right! Nyt!

1095
01:27:42,015 --> 01:27:43,115
Get to the roof!

1096
01:27:48,015 --> 01:27:49,315
Mennään.

1097
01:28:11,215 --> 01:28:12,715
- Ollie, you okay?
- Joo.

1098
01:28:30,315 --> 01:28:31,315
He ovat tulossa!

1099
01:29:10,815 --> 01:29:12,515
Move out! Set perimeter!

1100
01:29:15,915 --> 01:29:18,015
Juokse! Tule, olet melkein perillä!

1101
01:29:21,615 --> 01:29:23,215
- Go, go, go! Mennä!
- Move!

1102
01:29:32,115 --> 01:29:33,715
Clear!

1103
01:29:40,415 --> 01:29:42,015
You're okay.

1104
01:29:59,215 --> 01:30:02,115
<i>Tutkijat raportoivat
että immuniteettigeenin tunnistaminen...</i>

1105
01:30:02,315 --> 01:30:05,015
<i>... on ensimmäinen askel luomisessa
parannuskeino pandemiaan.</i>

1106
01:30:05,115 --> 01:30:07,915
<i>Selvijät käyttävät kaikkia keinoja
rokotteen levittämiseen...</i>

1107
01:30:08,015 --> 01:30:11,615
<i>... mahdollisimman monelle ihmiselle.
Ruoka- ja vesivarastot...</i>

1108
01:30:11,715 --> 01:30:14,715
<i>Immuunitason taskut alkoivat kasvaa
koko maassa...</i>

1109
01:30:14,815 --> 01:30:16,715
<i>... suurten kaupunkien takaisin hallintaan...</i>

1110
01:30:16,815 --> 01:30:19,515
<i>Virtapäivänä
avaruussukkula Patriotin katastrofi...</i>

1111
01:30:19,715 --> 01:30:22,415
<i>... johtavat tiedemiehet kokoontuivat
Washingtonissa tänään...</i>

1112
01:30:22,615 --> 01:30:27,615
<i>... tiedottaa presidentille jatkosta
ponnisteluja maailmanlaajuisen pandemian hävittämiseksi.</i>

1113
01:30:27,815 --> 01:30:31,115
- Tohtori Galeano!
- Onko tämä viimeinen sana?

1114
01:30:31,315 --> 01:30:34,215
- Virus, leviääkö se uudestaan?
- Tilanne on hallinnassa.

1115
01:30:34,415 --> 01:30:37,815
Rokotuskeskukset ympäri maailmaa
kokevat menestystä...

1116
01:30:38,015 --> 01:30:40,615
...kovetuksessa ja immunisoinnissa
heidän väestönsä.

1117
01:30:40,815 --> 01:30:42,315
Miksi se oli niin helppo parantaa?

1118
01:30:42,315 --> 01:30:44,415
Alien viruksella on
ei varsinaista puolustusjärjestelmää.

1119
01:30:44,515 --> 01:30:47,815
Kun olemme eristäneet rokotteen,
tulos oli väistämätön.

1120
01:30:48,115 --> 01:30:49,715
Kuinka moni on edelleen tartunnan saanut?

1121
01:30:49,915 --> 01:30:53,015
- Emme ole varmoja, mutta määrä vähenee.
- Entä muistin menetys?

1122
01:30:53,215 --> 01:30:56,315
Uskomme, että tapa
entiteetti kytkeytyi aivoihimme...

1123
01:30:56,515 --> 01:30:58,415
...oli niin erilainen
siitä, miten olemme johdotettu...

1124
01:30:58,615 --> 01:31:01,715
...että mieli tulkitsi kokemuksen
tajuttomuudena.

1125
01:31:01,915 --> 01:31:05,015
Mikä selittää miksi parantunut
ei muista viimeaikaisista tapahtumista.

1126
01:31:05,215 --> 01:31:08,915
- He kokivat sen kuin nukkuessaan.
- Tarkoittaako tämä, että se on ohi?

1127
01:31:09,015 --> 01:31:10,915
- Yli?
- Alien virus.

1128
01:31:11,115 --> 01:31:13,015
Onko se hävitetty?

1129
01:31:13,215 --> 01:31:15,815
No, ota sanomalehti.

1130
01:31:16,015 --> 01:31:19,315
Hyvässä tai pahassa, olemme taas ihmisiä.

1131
01:31:23,015 --> 01:31:25,015
Ollie, pidä kiirettä. Tulet myöhässä.

1132
01:31:26,615 --> 01:31:28,915
- Missä Gene on?
- Tulossa.

1133
01:31:29,015 --> 01:31:30,815
Mitä minä sanoin sinulle siitä asiasta?

1134
01:31:31,015 --> 01:31:33,315
Mutta melkein sain sen. Voi ei!

1135
01:31:33,815 --> 01:31:36,915
- Saat sen takaisin koulun jälkeen.
- Selvä.

1136
01:31:37,115 --> 01:31:39,315
Mukavaa päivää. Rakastan sinua.

1137
01:31:41,915 --> 01:31:42,915
Minäkin rakastan sinua.

1138
01:31:44,815 --> 01:31:47,015
- Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

1139
01:31:51,515 --> 01:31:54,815
Bagdadissa kuoli 83 muuta.

1140
01:31:57,715 --> 01:31:59,715
Loppuuko se koskaan?

1141
01:32:02,015 --> 01:32:05,915
<i>Oikeassa tilanteessa olemme kaikki valmiita
kauheimmista rikoksista.</i>

1142
01:32:06,115 --> 01:32:08,515
<i>Kuvitella maailmaa
missä tämä ei ollut niin...</i>

1143
01:32:08,715 --> 01:32:11,315
<i>... jossa jokainen kriisi ei johtanut
uusissa julmuuksissa...</i>

1144
01:32:11,515 --> 01:32:14,415
<i>... missä jokainen sanomalehti
ei ole täynnä sotaa ja väkivaltaa...</i>

1145
01:32:14,515 --> 01:32:20,815
<i>No, tämä on kuvitella maailmaa, jossa
ihmiset lakkaavat olemasta ihmisiä.</i>